自分で

스seu스seu로ro

意味

  • 副 自分でじぶんで
  • 副 自ら
  • 副 自主的に
  • 副 独力で
스스로のイラスト

例文

나na는neun 스seu스seu로ro 문mun제je를reul 해hae결gyeol했hae어sseo.

私は自分で問題を解決した。

그geu녀nyeo는neun 스seu스seu로ro 결gyeol정jeong하ha고go 행haeng동dong했haet다tta.

彼女は自分で決めて行動した。

コアイメージ

自分の力で直接何かを行う様子

使い方

類義語との違い

스seu스seu로ro: 自分の意志で自分の力を使って行動する。
혼hon자ja서seo: 誰にも助けられず一人で行動する。
저jeo절jeol로lo: 外からの力や意図がなく自然に起こる。
직jik접jjeop: 仲介や手段を使わず直接行う。

韓国語での定義

자ja기gi 힘hi으meu로ro 직jik접jjeop 어eo떤tteon 일i을reul 하ha거geo나na 행haeng동dong함ha을meul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

스스로は韓国語の固有語で、'자기 자신'を表す語根 '스스' に手段・様態を示す語尾 '-로' が結び付き、『自分で』の意味の副詞になった。

コラム

  • 스스로と저절로は混同されやすく、스스로は『自分の意志で行う』を示し、저절로は『自然にそうなる・外的作用なしに起こる』を示すため、意図の有無で使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

스스로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自分で」は韓国語で何と言う？

「自分で」に最もぴったりな韓国語は「스스로」です。他人の助けを借りず、自らの意志や力で行うというニュアンスを含みます。日常会話から文章語まで幅広く使われ、自立心や自発的な行動を表したいときに最適な表現です。

使い分け

  • 스스로

    他人に頼らず自分の力や意志で行動する場面で使います。文章語でも日常会話でも用いられる標準的な表現です。

    숙제는 스스로 해야 해요.

    宿題は自分でやらなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 자기 스스로（日常会話で多用する）

    ○ 스스로 / 혼자서

    「자기（自分）」を重ねると不自然な場合が多く、単に「스스로」とするのが自然です。

「自分で」のよくある質問

Q. 「一人で」とどう違いますか？
「一人で」は「혼자서」と言い、単独で行う動作（人数）に焦点を当てます。一方「스스로」は自発性や自立性に焦点を当て、「他人の力を借りず自発的に行う」という意味合いが強くなります。
Q. 「自分でやります」は何と言いますか？
「스스로 할게요」または「제가 스스로 해 볼게요」と言えます。日常会話で「手出し無用、自力でやる」と軽く言いたいときは「혼자 할 수 있어요（一人でできます）」と言い換えることもよくあります。

「自分で」は英語では

「自分で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ