確信

확hwak신ssin

意味

  • 名 確信かくしん
확신のイラスト

例文

저jeo는neun 그geu가ga 올ol 거geo라ra고go 확hwak신ssi이ni 있i어sseo요yo.

私は彼が来ると確信しています。

아a직jik 확hwak신ssi이ni 서seo지ji 않an습sseum니ni다da.

まだ確信が固まりません。

コアイメージ

揺るがない土台

関連語

(動) 확hwak신ssin하ha다da：確信する

(動) 확hwak신ssin시si키ki다da：確信させる

↔︎ (名) 의ui심sim：疑い

↔︎ (名) 불bul확hwak실ssil성seong：不確実性

使い方

類義語との違い

확hwak신ssin: 事実や判断に対して疑いなく正しいと強く信じる気持ちや状態
확hwak실ssil: あいまいさがなく確かな状態やこと
자ja신sin: 自分の能力や価値について信頼や自信を持っている気持ち
믿mi음deum: 人や物事を正しいと信じて頼る気持ち
신sin념nyeom: 行動や考えを支える強い信条や信じる考え

韓国語での定義

의ui심si이mi나na 불bu안ran 없eop이ssi 어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 결gyeol과gwa가ga 참cha이mi라ra고go 굳gut게kke 믿min는neun 상sang태tae.

語源

확신は漢字語「確信」から来て、確は「確かである」、信は「信じる」の意味を持ち、合わせて「確かに信じること」の意味になるため韓国語の意味と一致する。

コラム

  • 日常会話では '확신이 있다/없다' や '확신하다' と使い、'자신'（自信）と混同しやすいが '자신'は自己への信頼、'확신'は事実や判断への確信を指す点を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

확신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確信」は韓国語で何と言う？

「確信」は韓国語で「확신」と言います。日本語の「確信」と同じ漢字に由来する言葉で、意味や使い方もほぼ一致しています。名詞としてそのまま用いるほか、「確信している」「確信する」と言いたいときは「확신하다」という動詞の形で表現するのが一般的です。

使い分け

  • 확신

    強く信じて疑わないこと。名詞として用いるほか、「확신하다（確信する）」「확신이 서다（確信が持てる）」などの形で日常会話からビジネスまで幅広く使います。

    성공할 수 있다는 확신을 가지고 도전했습니다.

    成功できるという確信を持って挑戦しました。

よくある間違い

  • ✕ 확신을 가지세요.（「確信してください」の直訳）

    ○ 자신감을 가지세요. または 확신하세요.

    相手を励ます「自信を持って」のニュアンスなら、確信ではなく「자신감（自信）」を使うのが自然です。

「確信」のよくある質問

Q. 「確信が持てない」はどう言う？
「확신이 안 서다」や「확신이 없다」と表現します。前者は「考えが定まらず確信に至らない」、後者は「自分の中に確信がない」というニュアンスで、どちらも日常的によく使われます。
Q. 「確信犯」は韓国語にもある？
「확신범」という同じ表現があります。本来の「信念に基づいた犯罪」の意味でも、誤用されがちな「悪いと分かっていて行う行為」の意味でも、日本と同様の文脈で通じることが多いです。

「確信」は英語では

「確信」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ