正直

「正直」は韓国語で何と言う？

日本語の「正直」を副詞として「正直、〜だ」と切り出すときは「ソルジッキ（솔직히）」が最も自然です。日本語の「正直」は本音を語る「솔직（率直）」と、道徳的に正しい「정직（正直）」の2つの意味を含みます。日常会話で本音を言うときは「솔직」系統を使い、道徳的・倫理的な誠実さを表すときだけ「정직」を使います。

言い方と読み方

• 솔직히ふつう

  読み方: ソルジッキ（soljik-i）

  「正直、〜だ」と本音や率直な感想を切り出す際に日常会話で最も頻繁に使われます。

• 솔직하게ふつう

  読み方: ソルジッカゲ（soljik-hage）

  「正直に話して」のように、率直な態度や行動を相手に求めたり描写したりする場面で使います。

• 솔직하다ふつう

  読み方: ソルジッカダ（soljik-hada）

  性格が率直であることや嘘偽りがない様子を表す形容詞です。独り言や文章でも使われます。

• 정직書き言葉

  読み方: チョンジク（jeongjik）

  嘘をつかず道徳的に正しい「誠実・実直」の意味で使われ、日常の本音を漏らす場面では使いません。

使い分け

• 정직

  嘘やごまかしがなく、社会規範として誠実であることを指す名詞です。教訓や堅い文脈で使われます。

  언제나 정직하게 사는 것이 중요하다.

  いつも正直に生きることが大切だ。

よくある間違い

• ✕ 정직하게 말해서 별로야.

  ○ 솔직히 말해서 별로야.

  本音を述べる「正直言って」には정직ではなく솔직히を使います。