「表面」は韓国語で何と言う？
「表面」に当たる韓国語は主に「겉」と「표면」です。日常会話で「外側」や「うわべ」を大まかに指すときは固有語の「겉」を最もよく使います。一方、科学的な対象や物体の境界面、文章語として改まって表現する場合には漢字語の「표면」を使い分けます。
使い分け
- 겉
日常会話で広く使われる固有語です。物の外側や表面だけでなく、人の見た目やうわべを指す際にもよく用いられます。
빵의 겉은 바삭하고 속은 부드러워요.
パンの表面はカリッとしていて中は柔らかいです。
- 표면
漢字語由来で、やや硬い表現です。物理的な物体の外側の面や、科学的・客観的な説明、改まった場面などで用いられます。
달의 표면에는 많은 크레이터가 있다.
月の表面には多くのクレーターがある。
よくある間違い
✕ 달의 겉에는 크레이터가 많다.
○ 달의 표면에는 크레이터가 많다.
天体や科学的な対象の表面には、日常語の「겉」ではなく「표면」が自然です。
「表面」のよくある質問
Q. 「表面上は仲が良い」は何と言いますか？
「겉으로는 사이가 좋다」や「표면상으로는 사이가 좋다」と表現します。日常会話では「겉으로는」が非常によく使われ、うわべだけという意味合いを自然に表せます。
Q. 「水面」は표면を使えますか？
水の表面という意味で「물의 표면」とも言えますが、通常は漢字語の「수면」を一語で使うのが最も自然です。また日常会話では「물 위（水の上）」と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
物や人の外観や第一印象として見える部分、内側や本質と対になる外側のとらえ方
関連語
使い方
類義語との違い
겉: 目に見える外側の部分を指す。
겉모습: 外から見える見た目や第一印象を指す。
외모: 顔や体つきなど、人の見た目全体を指す。
표면: 物の外側にある触れたり見たりできる面を指す。
韓国語での定義
語源
겉は朝鮮語の固有語で、外側や見かけを意味する語として長く用いられ、口語や比喩的な表現で頻繁に出現する語である。実際の中身を示す속と対比して使われることが多い。
コラム
- 会話では겉모습や겉으로는といった表現で第一印象や見かけを述べる場面が多く、見た目だけで判断することを避けたいときは속（内面）との対比で説明すると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
겉 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
표pyo면myeon
意味
- 名 表面
「表面」は英語では
「表面」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1