実際

실sil제je

意味

  • 名 実際じっさい
실제のイラスト

例文

실sil제je는neun 언eon제je나na 그geu렇reo지chi 않an다ta.

実際はいつもそうではない。

실sil제je 사sa진ji을neul 보bo면myeon 느neu낌kki이mi 달dal라la진jin다da.

実際の写真を見ると印象が変わる。

コアイメージ

計画や想定と異なり、現場で起きている現実的な状況や事実の軸

関連語

(副) 실sil제je로ro：実際に

(形) 실sil제je적jeok：現実的

↔︎ (名) 가ga상sang：仮想

↔︎ (名) 허heo구gu：虚構

使い方

類義語との違い

실sil제je: 想定や予想と異なり、現場で実際に生じている事柄や状況そのものを示す語
현hyeon실sil: 現に存在している状態や状況、今起きていることを表す語
사sa실sil: 証拠や情報で確かめられる出来事や真実そのものを指す語
실sil상sang: 外からは見えにくい、本当の内部の状態や事情を表す語

韓国語での定義

가ga정jeong이i나na 계gye획hoek과kkwa 달dal리li 실sil제je로ro 일i어reo나na거geo나na 존jon재jae하ha는neun 상sang황hwang이i나na 사sa실sil

語源

實際(실제)という漢字語に由来し、實が「真実」、際が「場合・場」を表して現実の事象を示す語になった

コラム

  • 討論や説明では『실제는』で反例や現状を提示し、『실제로는』で予想と違う点を強調する表現が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

실제 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実際」は韓国語で何と言う？

「実際」に当たる最も一般的な韓国語は「실제」です。漢字の「実際」をそのまま韓国語読みにした言葉で、名詞として「事実・現実」を指すほか、助詞などを伴って副詞的にも幅広く使われます。会話で「実は・実際には」と言いたいときは「실제로는」や「사실」などの形でもよく表現されます。

使い分け

  • 실제

    想像や理論ではなく現実に存在する事柄を表します。名詞として使うほか、「실제로」の形で「実際に」という副詞としても頻出します。

    실제로 보고 나니 생각이 바뀌었어요.

    実際に見てみたら考えが変わりました。

よくある間違い

  • ✕ 실제 만나 보니까 착해요.

    ○ 실제로 만나 보니까 착해요.

    日本語の「実際会ってみたら」につられて助詞「로」を抜かしがちです。「실제로（実際に）」とするのが自然です。

「実際」のよくある質問

Q. 「実は」と言いたいときも「실제」ですか？
「実は」と前置きして話を切り出す場面では、「실제로는（実際には）」よりも「사실（実は・事実）」や「사실은」を使うのが一般的で自然です。「실제」は理論や想像と対比した客観的な現実を述べる際によく使われます。
Q. 「実際のところ」はどう言えばいいですか？
「실제로는（実際には）」や「실제로는 말이야（実際のところね）」のほか、「알고 보면（知ってみると）」「사실은（実は）」といった表現に言い換えるとしっくりきます。客観的な実態を指すなら「실제 상황（実際の状況）」とも言えます。

「実際」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ