정작

「정작」の例文例文

「정작」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  열심히 준비했지만 정작 시험 때는 긴장했어요.

  一生懸命準備しましたが、肝心の試験のときには緊張してしまいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  남들에게는 쉬라고 하면서 정작 본인은 주말에도 쉬지 않고 일한다.

  人には休みなさいと言いながら、いざ本人は週末も休まずに働いている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 다양한 청년 지원 정책을 발표했으나 정작 당사자들의 목소리는 제대로 반영되지 못했다.

  政府は多様な青年支援政策を発表したが、肝心の当事者たちの声は十分に反映されなかった。

• 日常会話

  말로만 간다고 하지 말고 정작 갈 건지 확실히 정해 줘.

  口だけで行くと言ってないで、実際に行くのかどうかはっきり決めてよ。

「정작」の意味ごとの使い方

• 本当は

  사람들은 제가 기뻐할 거라고 생각했지만, 정작 저는 불안했어요.

  みんなは私が喜ぶと思っていましたが、本当は私は不安でした。

「정작」の使い方使い方

• 정jeong작jak 그geu는neun

  実は彼は

  정작 그는 사과하지 않았어요.実は彼は、謝りませんでした。

• 정jeong작jak 문mun제je는neun

  実は問題は

  정작 문제는 시간이 아니라 장소였어요.実は、問題は時間ではなく場所でした。

「정작」とよく一緒に使う語

• 정작 본인은　実は本人は
  （본인：自分）
• 정작 문제는　実は問題は
  （문제：問題）
• 정작 필요할 때　実際に必要なとき
  （필요하다：必要だ）

「정작」の類義語との違い類義語との違い

정jeong작jak: 表向きの説明や期待と食い違い、実際の事実や本当の結果を示す副詞。
실sil제je로ro: 現実の様子や出来事が実際にそうであることを示す副詞。
사sa실si은reun: 事実を伝えるときに使い、表面的な話とは異なる本当の状況を示す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待とは逆に、かえってそうなることを示す副詞。
막mak상ssang: 実際にその場になってみると、予想と違う結果や事情になることを表す副詞。

「정작」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 말mal하ha거geo나na 보bo이i는neun 것geot과kkwa는neun 달dal리li 실sil제je 상sang태tae나na 행haeng동dong이i 그geu렇reo지chi 않a음neu을meul 지ji적jeo할kal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

「정작」のよくある間違い

• ✕ 정작 그는 학생이에요

  ○ 실제로 그는 학생이에요

  前に聞いていた話や予想と実際の状態が食い違う場面でなければ、「정작」ではなく「실제로」を使います。