事実上

사sa실sil상sang

意味

  • 副 事実上じじつじょう
  • 副 実質的に
  • 副 実質上
사실상のイラスト

例文

그geu 가ga게ge는neun 사sa실sil상sang 문mu을neul 닫da았dat다tta.

その店は事実上閉店した。

그geu 회hoe의ui는neun 사sa실sil상sang 끝kkeun났nat다tta.

その会議は事実上終わった。

コアイメージ

名目や外観に反して、現実の機能や実態がそれに相当するという核心イメージ

関連語

(名) 사sa실sil：事実

↔︎ (副) 표pyo면myeon적jeo으geu로ro：表面的に

↔︎ (副) 형hyeong식sik적jjeo으geu로ro：形式的に

使い方

類義語との違い

사sa실sil상sang: 名目や表面に反して、実際にその効力や状態がそうであることを示す副詞。
사sa실sil: 実際にはそうであるという事情や事実を簡潔に示す語。
실sil제je로ro: 観察や証拠に基づいて、実際にそうであることを示す副詞。
현hyeon실sil적jeo으geu로ro: 現実の状況や制約に照らして、実際のあり方がそうであることを示す副詞。

韓国語での定義

명myeong목mok상ssang이i나na 외oe형hyeong과gwa 달dal리li 실sil제je로ro 그geu와wa 같ga은teun 상sang태tae나na 작ja용gyong이i 이i루ru어eo지ji고go 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

사실상は事實(사실)と上(상)の合成語で、事實は『現実の事柄』、上は『〜の上』を意味し、合わせて『事実上』すなわち名目上は異なっていても現実にはそう扱われるという意味を持つようになった。

コラム

  • 日本語の「事実上」とほぼ対応するが、政策や企業の説明などで現状の効力や実態を示す語として頻出するため、ニュースや報告での使われ方を観察すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

사실상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事実上」は韓国語で何と言う？

「事実上」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「사실상」です。漢字「事実上」のハングル読みそのままで、名目や形式とは異なり、実際にはその状態にあることを表します。ニュースやビジネスなどの公の場から日常会話まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 사실상

    形式や名目上ではなく、実質的にその状態であることを表す標準的な表現です。ニュースや論説文、日常会話まで幅広く使われます。

    그 계획은 사실상 중단된 상태입니다.

    その計画は事実上中断された状態です。

よくある間違い

  • ✕ 사실으로

    ○ 사실상

    「事実（사실）」に助詞をつけて直訳しようとせず、漢字語「事実上」をそのまま読んだ「사실상」を使います。

「事実上」のよくある質問

Q. 「実質上」と言い換えられますか？
はい、韓国語でも「실질상（実質上）」や「실질적으로（実質的に）」と言い換えが可能です。名目と実際の差を強調したい場合は「사실상」、内容の実質に焦点を当てる場合は「실질적」が好まれます。
Q. 「사실상」の品詞は何ですか？
名詞および副詞として機能します。後ろに助詞をつけずにそのまま副詞のように文頭や用言の直前に置いて「事実上〜だ」と修飾することができます。

「事実上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ