「なくなる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「なくなる」は韓国語で何と言う？

「なくなる」に当たる最も一般的な韓国語は「없어지다」です。もともとあった物が失われたり、存在しなくなったりする状態全般に使えます。一方、「사라지다」は「消える」のニュアンスが強く、視界から見えなくなったり、跡形もなく消え去ったりする場面で使い分けます。

使い分け

사라지다
視界から姿が見えなくなったり、跡形もなく消滅したりする場面で使います。日本語の「消える」に近い感覚です。
안개가 걷히고 구름이 사라졌다.
霧が晴れて雲が消えた。
없어지다
物やお金が尽きる、物が紛失するなど、存在していた状態から「無い」状態に変化する幅広い場面で使います。
지갑이 어디론가 없어졌다.
財布がどこかへなくなった。

よくある間違い

✕ 할아버지가 작년에 없어지셨어요.
○ 할아버지가 작년에 돌아가셨어요.
人が「亡くなる」ときは없어지다ではなく돌아가시다を使います。

「なくなる」のよくある質問

Q. 「自信がなくなる」はどう言う？

「자신감이 없어지다」と言います。感情や気力、自信などが失われる場合には、存在がゼロになるニュアンスを持つ「없어지다」を使うのが自然です。「자신감을 잃다（自信を失う）」と表現することも多いです。

Q. 「사라지다」は物にも使える？

はい、使えます。ただし「財布がなくなった」のように単に紛失した場合は「없어지다」が自然です。「사라지다」を使うと、まるで目の前で煙のように消え去ったかのようなドラマチックな響きになります。

사sa라ra지ji다da

意味

動なくなる
動消える
動見えなくなる

例文

돈do이ni 사sa라ra졌jeo어sseo요yo.

お金がなくなりました。

오o래rae된doen 기gi억eo이gi 점jeom점jeom 사sa라ra지ji고go 있i어sseo요yo.

古い記憶が次第に消えてきています。

コアイメージ

目に見える痕跡まで消えて存在の手がかりが失われる状態

使い方

기gi억eo에ge서seo 사sa라ra지ji다da

記憶から消える
흔heun적jeo이gi 사sa라ra지ji다da

痕跡が消える

類義語との違い

사sa라ra지ji다da: 見えていた姿や跡が消えて目に見えなくなり見つからなくなる状態
없eop어sseo지ji다da: 元の場所に痕跡を残さずなくなること
숨sum다tta: 見つからないように身を潜めて姿を見せなくなること

韓国語での定義

눈nu앞na에pe 보bo이i던deon 흔heun적jeo이gi 남nam지ji 않an도to록rok 없eop어sseo지ji거geo나na 안an 보bo이i게ge 되doe는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

'사라지다'は語幹 사라-と状態変化の接尾辞 -지다 の結合で成り、視覚的に消える意味が基本であることから記憶や感情の薄れにも広く使われるようになった

コラム

日本語の「なくなる」「消える」と訳せるが、視覚的に痕跡が消えるイメージが強く、同じ「なくなる」を表す 없어지다 と比べて見えなくなるニュアンスをより伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

사라지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

없eop어sseo지ji다da

意味

動なくなる
動消える
動見えなくなる

例文

열yeol쇠soe가ga 없eop어sseo졌jeo어sseo요yo.

鍵がなくなりました。

방bang 안a의nui 소so리ri가ga 갑gap자jja기gi 없eop어sseo졌jeot다tta.

部屋の音が突然なくなった。

コアイメージ

もともとそこにあった物や人が見えなくなり、存在しなくなる状態

使い方

열yeol쇠soe가ga 없eop어sseo지ji다da

鍵がなくなる
증jeung거geo가ga 없eop어sseo지ji다da

証拠がなくなる

類義語との違い

없eop어sseo지ji다da: もともとそこにあった物や人がいつの間にか見えなくなり存在しなくなることを表す。
사sa라ra지ji다da: 目に見えなくなって存在がわからなくなることを表す。
잃i어reo버beo리ri다da: 自分の不注意などで物をなくして手元にない状態にする行為を表す。
없eop애ssae다da: 意図的に取り除いて存在しない状態にする行為を表す。