遅いは韓国語で늦다・느리다？違いと例文・音声

Q: 遅刻したときの定番の謝り方は？

「늦어서 죄송합니다（ヌジョソ チェソンハムニダ／遅れて申し訳ありません）」が定番です。友人同士なら「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ／遅れてごめん）」と言います。理由を添えるなら「차가 막혀서（道が混んでいて）」などを前につけましょう。

Q: 「遅い！」と怒られたときの返し方は？

相手が待っていた場合は「금방 가요!（クムバン ガヨ／すぐ行きます！）」や「거의 다 왔어요!（コイン タ ワッソヨ／もうすぐ着きます！）」と伝えます。タメ口なら「미안, 거의 다 왔어!（ミアネ、コイン タ ワッソ／ごめん、もうすぐ着く！）」と返します。

韓国語

意味

例文

「遅い」は韓国語で何と言う？

韓国語で「遅い」は、時刻や時期に遅れているときはヌジョヨ（늦어요）、動作やスピードがのろいときはヌリョヨ（느려요）と使い分けます。日本語ではどちらも「遅い」と言いますが、韓国語では「時間（늦다）」か「速度（느리다）」かによって明確に単語が分かれるのが大きな特徴です。

言い方と読み方

늦어요丁寧
読み方: ヌジョヨ（neujeoyo）
時間に遅れるときや夜遅いときに使います。日常会話で最も無難で一般的な丁寧表現です。
느려요丁寧
読み方: ヌリョヨ（neuryeoyo）
動作や速度、進行ペースがのろいときに使います。機械の作動が遅い場合にも適しています。
늦었습니다かしこまった丁寧
読み方: ヌジョッスンミダ（neujeotseumnida）
遅刻した際の上司への報告や公の場で使います。過去形で「遅れました」と謝る定番表現です。
늦어くだけた
読み方: ヌジョ（neujeo）
友人や年下の相手に「遅いよ」「遅れる」とタメ口でフランクに伝えるときに使います。
느려くだけた
読み方: ヌリョ（neuryeo）
友達の歩く速度や作業が遅いときに「遅い！」と軽くツッコミを入れる場面で使います。

よくある間違い

✕ 인터넷이 늦어요.（インターネットが遅いです）
○ 인터넷이 느려요.
通信速度の遅さは「時間」ではなく「スピード」なので、느리다を使います。
✕ 약속에 느렸어요.（約束に遅れました）
○ 약속에 늦었어요.
約束の時間に間に合わなかった場合は、時刻を表す늦다を使います。

「遅い」のよくある質問

Q. 遅刻したときの定番の謝り方は？

「늦어서 죄송합니다（ヌジョソチェソンハムニダ／遅れて申し訳ありません）」が定番です。友人同士なら「늦어서 미안해（ヌジョソミアネ／遅れてごめん）」と言います。理由を添えるなら「차가 막혀서（道が混んでいて）」などを前につけましょう。

Q. 「遅い！」と怒られたときの返し方は？

相手が待っていた場合は「금방 가요!（クムバンガヨ／すぐ行きます！）」や「거의 다 왔어요!（コインタワッソヨ／もうすぐ着きます！）」と伝えます。タメ口なら「미안, 거의 다 왔어!（ミアネ、コインタワッソ／ごめん、もうすぐ着く！）」と返します。

Q. 「늦다」をきれいに発音するコツは？

パッチムの「ㅈ」は単体では「ッ」のような詰まる音になります。母音が続く「늦어요」では連音化して「ヌジョヨ」と濁ります。「ヌ」の母音（ㅡ）は日本語の「ウ」のように口をすぼめず、横に「イー」と引く口の形のまま「ウ」と発音するのがコツです。

늦neut다tta

意味

形遅いおそい
形遅れる
形遅刻する

例文

지ji금geu은meun 늦neut다tta.

今は遅いです。

오o늘neu은reun 퇴toe근geun 시si간ga이ni 늦neut다tta.

今日は退勤時間が遅い。

コアイメージ

開始時刻を過ぎてもまだ人や物が到着・始動していない場面の光景。

使い方

회hoe의ui에e 늦neut다tta

会議に遅れる
퇴toe근geun 시si간ga이ni 늦neut다tta

退勤時間が遅い
약yak속ssok 시si간ga에ne 늦neut다tta

約束の時間に遅れる

類義語との違い

늦neut다tta: 開始時刻を過ぎていて、到着や行動が時間に合わないこと。
느neu리ri다da: 体や物の動きや反応がゆっくりで完了まで時間がかかること。
이i르reu다da: 予定より前に到着や開始が起きる状態。

韓国語での定義

보bo통tong의ui 때ttae보bo다da 시si간ga이ni 뒤dwi처cheo져jeo 있it거kkeo나na 일i이ri 정jeong해hae진jin 시si간ga에ne 맞mat지jji 않a아na 제je때ttae가ga 아a님ni을meul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'늦다' は韓国語の固有語で、古い表記の '늣다' などを経て時間的に後になる意味で定着し、'늦게'（副詞）や '늦추다'（遅らせる）などが派生した。

コラム

日本語の「遅い」をそのまま '늦다' に置き換えると誤用になりやすく、速度が遅い場合は '느리다'、時間が遅れる・遅刻する意味では '늦다' を区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

늦다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu 사sa람ra은meun 말ma이ri 느neu려ryeo요yo.

あの人は話すのが遅いです。

버beo스seu가ga 느neu려ryeo서seo 약yak속sso에ge 늦neu었seo어sseo요yo.

バスが遅くて約束に遅れました。

コアイメージ

動作や出来事の進みが遅く、完了までに時間がかかる感覚

使い方

말ma이ri 느neu리ri다da

話すのが遅い
일il 처cheo리ri가ga 느neu리ri다da

仕事の処理が遅い
발bal걸kkeo음reu이mi 느neu리ri다da

歩くのが遅い

類義語との違い

느neu리ri다da: 動作や出来事の進みが遅く、終わるまでに時間がかかることをいう。
더deo디di다da: 物事や動きの進行が遅く、終わるまで時間がかかることをいう。
둔dun하ha다da: 反応や理解、動きがすばやくなく、のろく感じられることをいう。
느neu긋geu하ta다da: 急がず落ち着いていて、行動や態度にゆとりがあることをいう。
굼gum뜨tteu다da: 体の動きや手つきが重くてゆっくりしていることをいう。

韓国語での定義

움um직ji이gi거geo나na 일i이ri 진jin행haeng되doe는neun 속sok도tto가ga 보bo통tong보bo다da 작ja아ga 시si간ga이ni 더deo 걸geol리li는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.