「意味」は韓国語で何と言う？
日本語の「意味」にあたる韓国語は、主に固有語の「뜻（トゥッ）」と漢字語の「의미（ウイミ）」の2つがあります。日常会話で単語の解釈や言動の意図を尋ねるときは「뜻」が身近でよく使われます。一方、「生きる意味」のような深い価値や概念、公の場での改まった説明には漢字語の「의미」を選ぶのが自然です。
言い方と読み方
- 의미書き・改まり
読み方: ウイミ（uimi）
漢字語の「意味」で、抽象的な概念や価値、文章・言葉の厳密な定義を説明するときに使います。
- 뜻ふつう・固有語
読み方: トゥッ（tteut）
日常会話で単語の辞書的な意味や発言の意図、志などを尋ねる際によく使う固有語です。
使い分け
- 의미
深い価値や重要性、抽象的な定義を表す際に好まれる表現です。
삶의 의미를 찾고 싶어요.
生きる意味を見つけたいです。
- 뜻
言葉の辞書的な意味や、人の意図・志などを表す日常的な語です。
이 단어의 뜻을 아세요?
この単語の意味を知っていますか。
よくある間違い
✕ 무슨 의미예요?（親しい友達に対して）
○ 무슨 뜻이야?
「의미」はやや硬いため、日常会話のくだけた場面では固有語の「뜻」を使うほうが自然です。
「意味」のよくある質問
Q. 「どういう意味ですか？」はどう言う？
丁寧に尋ねる場合は「무슨 뜻이에요?（ムスン トゥシエヨ？）」と言います。少し改まった場面や文章では「무슨 의미예요?（ムスン ウイミエヨ？）」もよく使われます。親しい間柄なら語尾を下げて「무슨 뜻이야?（ムスン トゥシヤ？）」と聞きます。
Q. 「뜻」を発音するときのコツは？
初声の「ㄸ」は息を吐き出さずに喉を緊張させて鋭く「トゥ」と発音します。パッチムの「ㅅ」は舌先を前歯の裏につけて息をピタッと止める促音（小さい「ッ」）の感覚です。後ろに母音が続くと連音化して「トゥシ…」のように変化します。
Q. 「そんな意味じゃないよ」と返すには？
誤解を解きたいときは「그런 뜻이 아니에요（クロン トゥシ アニエヨ）」と言います。相手の意図を確認されたときの返し文句として定番のフレーズです。ため口なら「그런 뜻 아니야（クロン トゥッ アニヤ）」と言えば自然に伝わります。
의ui미mi
意味
- 名 意味
- 名 意味合い
- 名 訳
例文
コアイメージ
物事が内に抱える考えと、それが持つ価値や重要性の核
関連語
使い方
類義語との違い
의미: ある表現や出来事が内に含む中心的な考えや重要性を表す名詞。
뜻: 言葉や表現が示す意味や言いたいことを表す名詞。
요지: 話や文章の一番大事な点を簡単に示す名詞。
핵심: 物事の一番大事な点や中心となる考えを指す名詞。
韓国語での定義
語源
의미は漢字の意（考えを指す字）と味（感じや風味を指す字）から成る漢字語で、漢字文化圏で言葉や行為が持つ内的な価値や感じを表す語として朝鮮語に取り入れられた
コラム
- のべられた内容の価値や重要さに焦点を当てる語感があり、単に訳語「意味」だけでなく「重要性」や「含意」を示す場面でも用いられる点を押さえると会話理解が速くなる
ゲームで覚える・約 1 分
의미 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意味」は英語では
「意味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1