写る

찍jji히ki다da

意味

  • 動 写るうつる
  • 動 写り込む
  • 動 撮られる
찍히다のイラスト

例文

사sa진ji에ne 찍jji혔kyeo어sseo요yo.

写真に写りました。

프peu로ro필pil 사sa진ji에ne 제je 얼eol굴gu이ri 찍jji혔kyeo어sseo요yo.

プロフィール写真に私の顔が写っていました。

コアイメージ

フレーム内に存在が取り込まれて残ること

関連語

(動) 찍jjik다tta：撮る

(名) 찍jjik기kki：撮ること

↔︎ (動) 가ga려ryeo지ji다da：隠れる

使い方

類義語との違い

찍jji히ki다da: 写真に写って存在が画面に残る状態になること。
나na오o다da: 写真に姿や表情が写って画面に現れること。
담dam기gi다da: 写真や映像に情景や人物の様子が記録されること。
촬chwa영ryeong되doe다da: カメラで撮影されて写真や映像として記録されること。

韓国語での定義

사sa진ji이ni나na 영yeong상sang의ui 프peu레re임im 안a에ne 사sa람ra이mi나na 물mul건geo의nui 모mo습seu이bi 들deu어reo가ga 남nam는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

찍히다は動詞찍다の受動形で、찍다는元来「押す・打つ」の意がありそこから「写真を撮る」の意味が生じ、受動形で「カメラにより姿が残る」意となった

コラム

  • 韓国語では写真の写り具合を話題にする際に 찍히다 を使って写真に「写っている」状態を表し、사진에 잘 찍혔어 のような誉め言葉や 사진에 안 찍혔어 のような否定表現が日常的に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

찍히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「写る」は韓国語で何と言う？

写真や映像に「写る」と言いたいときは、찍히다 を使います。「撮る」を意味する 찍다 の受身形で、カメラのレンズを通して画像や映像に姿が収まることを指します。写真写りの良し悪しを表現したい場合にも、この単語を使って表現するのがもっとも一般的です。

使い分け

  • 찍히다

    写真や映像に姿が収まる、撮影されるという意味です。写真写りが良い、悪いと言う際にもよく用いられます。

    사진에 얼굴이 이상하게 찍혔어요.

    写真に顔が変に写ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 거울에 모습이 찍히다

    ○ 거울에 모습이 비치다

    찍히다は撮影機器に写る場合に使い、鏡に映る時は비치다を用います。

「写る」のよくある質問

Q. 「写真写りがいい」はどう言いますか？
「사진이 잘 나오다（写真がよく出る）」または「사진이 잘 찍히다（写真がよく写る）」と表現します。日常会話では「사진 잘 받다（写真写りがいい）」という慣用表現も非常によく使われます。
Q. 心霊写真などで「何かが写っている」は？
「사진에 뭔가가 찍혀 있다（写真に何かが写っている）」のように、찍히다 に状態の継続を表す「-어 있다」を組み合わせます。意図せず何かが入り込んで写ってしまった状態を表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ