「出てくる」は韓国語で何と言う？
「出てくる」を韓国語で表す際、ネットの投稿や話題、症状などが表面化する場合は「올라오다」を最もよく使います。一方、人物やキャラクターが舞台や作品に現れる場面では、漢字語の「등장하다」を用います。文脈が「下から上・ネット上への浮上」か「人や物の登場」かによって使い分けます。
使い分け
- 올라오다
ネット上に記事や動画が投稿されたり、料理が運ばれたり、じんましんなどの症状が肌の表面に現れたりする場面で使います。
새로운 영상이 유튜브에 올라왔어요.
新しい動画がユーチューブに出てきました（上がりました）。
- 등장하다
ドラマや小説の登場人物が画面・紙面に現れる際や、新たな製品・人物が世の中に姿を見せる場面で広く使われます。
주인공이 드디어 무대에 등장했다.
主人公がついに舞台に出てきた（登場した）。
よくある間違い
✕ 새로운 글이 나왔어요.
○ 새로운 글이 올라왔어요.
掲示板やSNSへの投稿は「나오다」ではなく「올라오다」を使うのが自然です。
「出てくる」のよくある質問
Q. ネット記事が出てきた時は？
「올라오다」を使います。ウェブサイトやSNSなどに新しい情報や投稿が掲載されることを、韓国語では下から上へ上がってくる感覚で表現するためです。「기사가 올라왔다（記事が出てきた）」のように言います。
Q. 物語の悪役が出てくる時は？
「등장하다」を使います。映画やドラマ、小説などで人物が姿を現す文脈には「등장하다（登場する）」がぴったりです。「드디어 악당이 등장했다（ついに悪党が出てきた）」のように表現します。
올ol라la오o다da
意味
- 動 出てくる
- 動 表示される
- 動 上がってくる
例文
コアイメージ
画面や一覧の上側に出て目に入る動き
関連語
使い方
類義語との違い
올라오다: 検索結果やコメントが画面の上のほうに出てきて表示される動詞
나오다: 内部や背後から出てきて外から確認できるようになる動詞
보이다: 視界に入って見ることができる状態になる動詞
나타나다: 何かの姿や兆候が見えてはっきりするようになる動詞
韓国語での定義
語源
語源は '오르다' の語幹 '올라' と動詞 '오다' の結合で、もともとは上へ移動する動作を表し、のちに情報や結果が画面上に新しく現れるという意味に広がったこと
コラム
- 検索結果やコメントが新しく見えるときに '올라오다' を使い、単なる出現には '나오다' も用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
올라오다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物語や舞台で人物や要素が初めて姿を現す場面
関連語
使い方
類義語との違い
등장하다: 物語や舞台で人物や要素が初めて姿を現す場面で使う動詞。
나오다: 内から外へ出てきてその場所や画面に姿を現すことを表す動詞。
나타나다: 見えなかったものが見えるようになることを表す動詞。
보이다: 見ることができる状態になることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
登(上がる)＋場(場所)の漢字構成から『場に上がる』という意味を持つ漢字語で、舞台や話の場面に出てくる意味に転じ、そこに 하다 が付いて動詞化した
コラム
- 등장인물 のような名詞と組んで使われることが多く、人物や要素が出る順番やタイミングを説明する場面でよく使われ、口語では 처음 나왔어 や 나왔어 などに言い換えられることがある
「出てくる」は英語では
「出てくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1