祭り

「祭り」は韓国語で何と言う？

「祭り」を韓国語で言うときは「축제（チュッチェ）」が最も一般的です。漢字「祝祭」に由来し、学校の学園祭から地域の大規模なフェスティバルまで幅広く使われます。一方で、日本の伝統的な神輿や縁日などを指す場合はそのまま「마츠리（マチュリ）」と呼ぶことが多く、村や家族で開く宴会のような催しには「잔치（ジャンチ）」を使います。

言い方と読み方

• 축제ふつう

  読み方: チュッチェ（chukje）

  フェスティバルやイベント全般を指す最も一般的な表現。日常会話から公の場まで幅広く使います。

• 마츠리外来語

  読み方: マチュリ（macheuri）

  日本の伝統的な祭りや縁日をそのまま指すときに使います。日本文化を紹介する際によく登場します。

• 잔치日常語

  読み方: ジャンチ（janchi）

  地域の宴会や村祭り、家族の祝宴など、伝統的でアットホームな「お祝い・宴」のニュアンスで使います。

使い分け

• 축제

  文化祭、音楽フェス、花火大会など近代的な催し全般を指す標準的な表現です。

  이번 주말에 벚꽃 축제에 갈래요?

  今週末、桜祭りに行きませんか？

よくある間違い

• ✕ 일본의 축제는 정말 재미있어요.

  ○ 일본의 마츠리는 정말 재미있어요.

  間違いではないですが、神輿や屋台が出る日本の伝統祭りは「마츠리」と言う方が現地の雰囲気が伝わります。