市場

시si장jang

意味

  • 名 市場しじょう
  • 名 市長
시장のイラスト

例文

주ju말ma에re 시si장jang에e서seo 장jang을eul 봤bwa어sseo요yo.

週末に市場で買い物をしました。

퇴toe근geun길gi에re 시si장jang에e 들deul러leo 반ban찬cha을neul 샀sa어sseo요yo.

退勤時に市場に立ち寄っておかずを買いました。

コアイメージ

多くの店や屋台が集まり対面で取引が行われる現場

関連語

(名) 재jae래rae시si장jang：昔ながらの市場

使い方

類義語との違い

시si장jang: 多くの店や屋台が集まり対面で買い物や取引が行われる場所
마ma트teu: 食品や日用品を大量に扱う大型の店舗
가ga게ge: 個人や小規模で営む小さな店
백bae화kwa점jeom: 複数の売り場が入った大型の商業施設
장jang터teo: 露店が並んで商品を売る伝統的な市場の場

韓国語での定義

상sang점jeom·포po장jang마ma차cha·노no점jeom 등deung 여yeo러reo 점jeom포po가ga 모mo여yeo 다da양yang한han 물mul건geo을neul 사sa고go파pa는neun 장jang소so

語源

市場は漢字の市場（市＋場）から来た語で、市は集まりや売買を、場は場所を意味し、合わせて物を売買するための場所を表す語として使われている

コラム

  • 韓国語で '시장' は伝統的な露店や小売店が集まる 재래시장 を指すことが多く、大型のスーパーマーケットは '마트' と呼び分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

시장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市場」は韓国語で何と言う？

「市場」に当たる最も一般的な韓国語は「시장（シジャン）」です。漢字語「市場」の韓国語読みで、野菜や魚などを売る伝統的な市場から、経済用語としての「金融市場」「国内市場」まで、日本語の「市場」とほぼ同じ範囲で幅広く使われます。

使い分け

  • 시장

    食料品や日用品を売る伝統市場や街の市場だけでなく、経済学的な「市場（しじょう）」の意味でも広く使える標準的な表現です。

    주말에 남대문 시장에 갔어요.

    週末に南大門市場に行きました。

よくある間違い

  • ✕ 日本語で「いちば」と「しじょう」と読み分けるため、韓国語でも別の単語があると思い込むこと。

    ○ どちらの意味でも「시장」を使う。

    韓国語では買い物の「市場（いちば）」も経済の「市場（しじょう）」も区別なく「시장」と言います。

「市場」のよくある質問

Q. 韓国の「伝統市場」は何と呼びますか？
そのまま「전통시장（伝統市場）」や「재래시장（在来市場）」と呼びます。観光客にも有名な南大門市場や広蔵市場のように、昔ながらの活気ある常設市場を指す際によく使われる表現です。
Q. 「시장」には別の意味もありますか？
同音異義語として、市の行政の長である「市長」の意味があります。また「시장하다」という形容詞でお腹が空いている状態を表すこともありますが、文脈で容易に区別できます。

「市場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ