「雇う」はフランス語で何と言う？
「雇う」に当たる最も一般的な動詞は embaucher です。企業などが従業員を採用する日常的な場面で幅広く使われます。一方の engager も同様に雇う意味で使われますが、やや改まった響きがあり、特定の任務や契約を結んで人を引き入れるというニュアンスを含みます。
使い分け
- engager
契約を結んで人を雇い入れる改まった表現です。弁護士や専門職を雇う場合、または公的な文脈での採用によく使われます。
L'entreprise a décidé d'engager un nouvel avocat.
会社は新しい弁護士を雇うことを決めました。
- embaucher
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。企業が労働者や社員を新たに採用する際によく用いられます。
Cette usine va embaucher dix ouvriers le mois prochain.
この工場は来月、10人の労働者を雇う予定です。
よくある間違い
✕ employer
○ embaucher
employerは「使用している」状態を表すことが多く、「新たに採用する」動作にはembaucherを使います。
「雇う」のよくある質問
Q. 「バイトを雇う」はどう言う？
「バイトを雇う」と言いたいときは、embaucher un stagiaire（実習生）や embaucher un travailleur temporaire などの表現が使えます。日常会話では単に embaucher quelqu'un で十分伝わります。
Q. 名詞の「雇用」は何と言いますか？
名詞としては embauche（採用、雇用）や emploi（職、雇用）がよく使われます。例えば「採用面接」は entretien d'embauche と言います。社会全体の「雇用情勢」などを指す場合は emploi が適しています。
例文
コアイメージ
人を採用して特定の仕事や任務に割り当て、働かせる中心的な行為。
関連語
使い方
類義語との違い
engager: 誰かを雇って仕事を与え、報酬を支払って働かせること。
employer: 人を雇って働かせること。
embaucher: 求人して人を採用し、雇用契約で働かせること。
recruter: 候補者を選んで採用し、組織やチームに迎えること。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un au service d'un travail en le prenant pour un poste, une mission ou une tâche.
語源
中世フランス語で en- と gage（担保・保証の意）を組み合わせた語が変化して定着し、『人や物を何かに結びつける』という意味から『人を雇う』の意味へ移行して 'engager' となった。
コラム
- 再帰形の 's’engager' は『約束する・参加を表明する』意味になるため、文脈で混同しないよう注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
engager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人を特定の職務に配置して給料を払う行為
関連語
使い方
類義語との違い
embaucher: 人を特定の仕事に採用して給料を払う行為
engager: 人を仕事に採用すること
recruter: 求人して適任の人を採用すること
employer: 給料を払って人に仕事をさせること
postuler: 仕事に応募すること
フランス語での定義
Mettre une personne en poste en lui confiant des tâches rémunérées.
語源
語は中世フランス語 embauchier に遡り、en- の付加で他者を職務に就かせる意味が形成され、近代フランス語で現在の「雇う」の用法に定着した。
コラム
- フランス語では雇用の当事者が動詞の主語になる使い方が一般的で、求人を出す側の表現として自然に使われる一方で求職者側は postuler や être embauché を用いることが多い。
「雇う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1