曲がる

tourner

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 回る
  • 動 回す
  • 動 向く
tournerのイラスト

例文

La voiture tourne à droite.

車が右に曲がる。

Les enfants tournent en rond dans la cour.

子どもたちは校庭でぐるぐる回っている

コアイメージ

軸を中心に回転して方向が変わる、あるいは回転を引き起こす動作

関連語

(名) tournant：転換点

(名) tournée：巡回

(動) retourner：戻る

使い方

類義語との違い

tourner: 中心を軸に回転して向きを変える動作を表す動詞
virer: 進行方向を急に変える動作を表す動詞
se tourner: 体や顔の向きを別の方向へ向ける動作を表す動詞
se retourner: 振り向いて後ろや別の方向を見る動作を表す動詞
faire demi-tour: 進行方向を反対に変えて戻る動作を表す表現

フランス語での定義

Effectuer une rotation pour changer de direction, ou faire tourner un objet; emploi transitif et intransitif.

語源

tourner は古フランス語 torner に由来し、俗ラテン語 tornare（ろくろで回す）から派生した語である

コラム

  • 他動詞として鍵やハンドルを回す場面で使われることが多く、『向きを変える』か『物を回す』かを文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

tourner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「曲がる」はフランス語で何と言う？

「曲がる」に最もよく使われる動詞は tourner です。角を曲がる、方向を変えるといった動作を表す一般的な語で、歩行者や車などが右や左へ進路を変える日常の場面で幅広く用いられます。直進ではなくカーブすることや、曲がり角を曲がる際にまず選ぶべき基本表現です。

使い分け

  • tourner

    方向を変えて角を曲がるときや、道がカーブしている場面で広く使われる最も標準的な表現です。

    Tournez à gauche au feu.

    信号のところで左に曲がってください。

よくある間違い

  • ✕ Tournez à la droite.

    ○ Tournez à droite.

    「右へ」「左へ」と言う際、droite や gauche に定冠詞はつけません。

「曲がる」のよくある質問

Q. 「右に曲がる」はどう言いますか？
「Tourner à droite」と言います。道案内で「右折してください」と頼む際は「Tournez à droite」や「Prenez à droite」の形がよく使われます。冠詞を挟まずに à droite と続けるのが基本です。
Q. 物が物理的に曲がる時も使えますか？
tourner は進路を変える意味での「曲がる」に使います。棒や腰などがぐにゃりと曲がる、あるいは折り曲がる場合には別の動詞（plier など）を使うのが自然です。進行方向の転換には tourner を使います。

「曲がる」は英語では

「曲がる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ