滑稽な
「滑稽な」の英語
「滑稽な」は英語で funny と言います。人や出来事を見て笑ってしまう一般的な表現です。筋が通らずばかげているなら ludicrous、論理性がないなら nonsensical が合います。
「滑稽な」の英語の使い分け
人や出来事が面白く、笑いを誘うときの最も一般的な表現です。
見た目や動作が滑稽で、思わず笑ってしまう場面に使います。
考えや状況が極端にばかげていて、強く批判するときに使います。
発言や提案に筋が通らず、意味がないと感じるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
comic をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
コマに区切った絵で時間や動きを順に伝える表現
関連語
使い方
-
まんが本
-
4コマまんが
類義語との違い
comic:
まんが。絵とせりふで話を伝える作品
book:
本。紙や電子で読む読み物の一般語
cartoon:
一枚絵やアニメで笑いや風刺を表す表現
magazine:
定期刊行の冊子。記事や漫画が載ることが多い
英英
A type of magazine or book that tells a story through pictures and words, often designed to entertain and make people laugh.
語源
comicは、古代ギリシャ語komikos（喜劇に関する）に由来し「面白さ」を表す語が絵や短い物語にも使われるようになり、まんがの意味を持つようになった
コラム
- 日本語の「コミック」は外来語として定着しており英語のcomicと対応するが、日本では単行本や雑誌を指す場合が多く英語圏の用法と完全一致しない点に注意。
例文
We enjoyed the ludicrous performance of a clown.
私たちは道化師の滑稽なパフォーマンスを楽しんだ。
コアイメージ
常識や場の流れから大きく外れ、現実味や筋が通らず不合理に感じられる
関連語
使い方
-
ludicrous idea
滑稽な考え
-
ludicrous performance
滑稽な演技
-
ludicrous claim
滑稽な主張
類義語との違い
ludicrous:
非常に滑稽で馬鹿げている様子
ridiculous:
ばかばかしくてとてもおかしい様子
absurd:
道理に合わず不合理でおかしい様子
silly:
子どもっぽく軽くおかしい様子
英英
Something that is very silly or absurd, often to the point of being ridiculous or laughable.
語源
ludicrousは、ラテン語のludicrum（遊びや見世物）から来て、英語では「遊びのようで滑稽な、ばかげた」という意味で使われる。
コラム
- 映画やコメディーで笑いを取る場面に出る一方、討論やSNSでは相手の案を強く否定する語として用いられることがある。
例文
Her antic gestures during the meeting were inappropriate.
会議中の彼女の滑稽な身振りは不適切だった。
コアイメージ
人を楽しませる意図で行う遊び心ある奇妙な振る舞い
英英
Playful, silly, or grotesque behavior or gestures intended to amuse others.
語源
anticは、古い英語のantickに由来し、もとは舞台や仮面劇で見られた奇抜なおどけを指していたため現在の「滑稽な・道化的な」用法につながった。
コラム
- anticはplayfulに近い用法もあるが、場面によっては不謹慎や軽率と見なされることがある
例文
コアイメージ
感情を過度に表現して真実味を失い、陳腐または滑稽に響くことを指す
英英
Excessively sentimental to the point of seeming trite or inadvertently ridiculous; characteristic of bathos.
語源
batheticは、ギリシャ語bathos（深さ）に由来するbathos＋形容詞語尾-icから派生し、19世紀に過度の感傷や陳腐さを表す語として定着した。
コラム
- batheticは文芸批評で使われることが多く日常語ではあまり用いられないため、会話ではpatheticやsentimentalと表現されることが多い
例文
コアイメージ
滑稽な、見た目や動作が奇妙で思わず笑いを誘うことを指す
英英
Amusing or funny in a way that causes laughter, often because something appears odd, exaggerated, or playful.
語源
comicalは、comicに形容詞化の接尾辞 -al が付いた語で、comicはラテン語comicus、さらにギリシャ語komikos（喜劇に関する）に由来し、喜劇的な性質から「滑稽な」の意味に広がった。
コラム
- comicalは人物や仕草が場にそぐわず笑いを誘う場面で使われ、作品ジャンルのcomicや日常的なfunnyと用法が異なるので文脈を確認する
例文
コアイメージ
形や表情がねじれて目立ち、恐怖や不快、あるいはぞっとする印象を与える
英英
Strangely distorted or bizarre in appearance, producing a sense of unease or eerie discomfort.
語源
grotesqueは、イタリア語grottesco（grotta＝洞窟）に由来し、洞窟壁画や奇怪な装飾から転じて不気味な意味を帯びるようになった。
コラム
- 英語のgrotesqueは見た目の歪みや不自然さが不気味さを生む点を指し、単なる珍しさとは異なる意味合いを持つ。
例文
Her nonsensical suggestion made everyone laugh.
彼女のばかげた提案に皆が笑った。
コアイメージ
言葉や説明がつながらず理解や説得力を欠き、混乱や失笑を招くことを表す
英英
So lacking in coherence or logical sense that it produces confusion or seems absurd or laughable.
語源
nonsensicalは、nonsense（無意味）＋形容詞接尾辞-icalから生じ、もともと「無意味で筋が通らない状態」を表す
コラム
- 日常では人の発言や提案に対して使われ、書き言葉では論理性を否定する語として用いられることが多い
例文
The committee found his excuse risible and burst into laughter.
委員会は彼の言い訳を滑稽だと見なして笑い出した。
コアイメージ
滑稽で思わず笑いが出るが、やや嘲りを含むことがある
英英
Deserving of or provoking laughter; so absurd or foolish that people laugh, sometimes with an implied tone of scorn or contempt.
語源
risibleは、ラテン語ridere（笑う）を語源とするrisibilisを経て英語に入り、「笑わせる・滑稽な」の意になった。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、人物や言動の滑稽さをやんわり示す語として使われることがある。