いじる
「いじる」の英語
「いじる」は英語で mess with と言います。機械や設定を軽くいじるなら fiddle with、他人のことに口や手を出すなら meddle が自然です。人を軽くからかう意味では tease を使います。
「いじる」の英語の使い分け
人や物に手を加えたり、ちょっかいを出したりする口語表現です。
機械や器具のつまみ、設定などを手で軽くいじるときに使います。
meddle in
他人の問題ややり方に余計な干渉をする、否定的でやや硬い表現です。
人を軽くからかったり、冗談めかしていじったりするときに使います。
Are you teasing me?
私をいじっているの？
例文
Don't mess with my iPhone!
私の携帯をいじらないで！
コアイメージ
他人の物や考えに手を入れて性質や結果を変えるイメージ
類義語との違い
mess with:
他人の物事に手を入れて性質を変える行為
interfere with:
人の計画や仕事に干渉して妨げる意味
tamper with:
物を不正にいじって壊す、悪影響を与える意味
tease:
相手をからかって困らせる意味
英英
To interfere with someone or something that could lead to trouble or danger, or to change something in a way that might ruin it.
語源
mess withは、mess＝散らかす・乱す、with＝関わる・手を出す。乱す行為に手を出すというイメージから「～をいじる」
コラム
- 英検の長文や面接では前後の文から行為の程度（軽いいじりか悪意ある干渉か）を判断して『からかう』『干渉する』『いじる』のどれが自然かを選ぶ。
例文
コアイメージ
本人の許可なく人のやり方や物事の進め方に介入する
関連語
使い方
-
meddle in
〜に干渉する
-
meddle with
〜に干渉する
類義語との違い
meddle:
本人の許可なく私事に入り込み不必要に口出しする
interfere:
計画や事柄に介入して結果に影響を与える
英英
To interfere in a situation that is not your business or that you do not fully understand, often in a way that can cause problems.
語源
meddleは、古フランス語mesler（混ぜる）から中英語medlenとして入った語で、物を混ぜるから比喩的に他人の事に入り込む＝干渉する意味になった
コラム
- meddleは主にinやwithとともに用いられ、他人の事柄に不必要に介入するという否定的な「干渉する」を表す単語
例文
Don't fiddle with the thermostat; it will change the temperature.
サーモスタットをいじると温度が変わるからやめて。
コアイメージ
手で小さく触れて設定や状態を変えることを指す
英英
to touch or make small adjustments to something, often casually or without permission.
語源
fiddle withは、fiddle（バイオリンを弾く）が転じて「手でちょこちょこ触る」を表し、withを伴って「〜をいじる・小さく調整する」の句動詞になった。
コラム
- 機械や器具の設定を軽く変える意味で使われることが多く、サーモスタットのような操作で注意を促す表現として使われる
例文
コアイメージ
緊張や退屈で手や体を小刻みに動かすことで、手遊びのような落ち着かない動き
英英
To make small, restless movements, especially of the hands, because of nervousness or impatience; a small restless movement.
語源
fidgetは、16世紀ごろから英語で用いられ、小さく落ち着かない動きを表す語として動詞・名詞の両用で定着していった
コラム
- fidgetは名詞・動詞両方で使われ、fidget with 〜で『〜をいじる』の意味になり、fidget spinnerという玩具名でも広く知られる
例文
Don't fool around during class.
授業中にふざけてはいけない。
コアイメージ
真面目に振る舞わずふざけたり目的なく時間を浪費したりすることを指す
英英
To behave in a silly or playful way, often wasting time or failing to take a situation seriously.
語源
fool aroundは、fool（愚か者・愚かに振る舞う）とaround（あちこちに）から成る句動詞で、字義の『あちこちでばかをする』からふざける・時間を無駄にする意味に発展した。
コラム
- 口語で頻出し遊びや時間の浪費を示す一方、文脈によっては軽い悪ふざけや相手を弄ぶニュアンスになることがある。
「いじる」のレベル別の例文
- 中学
Don't mess with my school bag, please.
私の通学かばんをいじらないでください。
- 高校・英検2級
The technician warned us not to fiddle with the controls.
- TOEIC・ビジネス
Managers should not meddle in projects outside their departments.
- 日常会話
Are you teasing me?
私をいじっているの？