存在
意味
- 女性名詞 存在
- 名 実在
例文
コアイメージ
目に見えるか否かにかかわらず、対象が実際にあるという事実や現実性
関連語
使い方
類義語との違い
existence: 対象が目に見えるか否かにかかわらず実際にあるという事実。
présence: 人や物が特定の場所にいる状態。
réalité: 現実として成り立っていることや事柄。
フランス語での定義
Fait qu'une chose existe; la présence réelle ou effective d'un objet, d'une personne ou d'une idée.
語源
語はラテン語の existentia に源を持ち、原義は exsistere（ex-＋sistere）で『現れる・存在する』を表し、中世以降にフランス語で existence として定着した
コラム
- existence は書き言葉や哲学的な語感を伴うことが多く、日常的に『ある』と言いたい場面では 'il y a' や状況を説明するときの 'il existe' の使い分けに注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
existence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「存在」はフランス語で何と言う？
「存在」をフランス語で表す最も一般的な単語は existence です。人や物が現実に「あること」や「生きていること」そのものを広く指し、哲学的な文脈から日常生活まで幅広く使われます。生命や生活そのものを意味する場合もあります。
使い分け
- existence
人や物が現実に「あること」や「生存」を指す最も標準的な女性名詞です。抽象概念だけでなく「日々の暮らし」という意味でも使われます。
Il croit en l'existence des extraterrestres.
彼は地球外生命体の存在を信じています。
よくある間違い
✕ faire attention à l'existence de...
○ remarquer la présence de...
その場に「人がいること」を指す場合は existence ではなく présence を使うのが自然です。
「存在」のよくある質問
Q. 動詞「存在する」は何と言いますか？
動詞 exister を使います。「神は存在する」は Dieu existe. のように主語と動詞だけで表せます。また「〜がある」という日常表現には il y a もよく使われます。
Q. 「圧倒的な存在感」はどう言いますか？
名詞 présence を用いて une présence impressionnante などと表現します。その場に漂う雰囲気や人目を引く存在感には existence ではなく présence を使います。
「存在」は英語では
「存在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1