仰天させる
「仰天させる」の英語
「仰天させる」は英語で astound と言います。強い衝撃で驚かせる場合は stun、口語で言葉を失うほど驚かせる場合は flabbergast が使えます。
「仰天させる」の英語の使い分け
強い衝撃や驚きで、相手を一時的に動けなくする一般語です。
予想を大きく超える出来事に驚かせる、やや硬めの語です。
口語で、言葉が出ないほど非常に驚かせるときに使います。
例文
コアイメージ
急な強い刺激で意識や動きが一時的に止まる感覚。
関連語
使い方
-
stun someone
人を気絶させる
-
stun someone with
〜で人を気絶させる
-
stun someone into silence
唖然とさせて黙らせる
類義語との違い
stun:
強い衝撃で気絶させる、または一時的に動けなくする
surprise:
予想外の出来事で驚かせる、比較的軽い驚き
shock:
突然の強い衝撃やショックで深く驚かせる
amaze:
非常に感心させるほど強く驚かせる
英英
To render someone unconscious, typically by a sudden strong blow or impact.
語源
stunは、中英語のstunnenや古フランス語のestonerに由来し、もとは『驚かせる・打ちのめす』の意味で、のちに『気絶させる』の意味が定着した。
コラム
- stunはしばしば受動態be stunnedで使われ、短時間の無意識状態や衝撃を表す表現として出やすい。
例文
Her sudden appearance astounded everyone.
彼女の突然の登場は皆を驚かせた。
コアイメージ
予想を大きく超える出来事で、思考や反応が一時止まる
関連語
使い方
-
astound someone
〜を仰天させる
-
astound someone by
〜を〜で仰天させる
-
astound someone with
〜を〜で仰天させる
類義語との違い
astound:
非常に強くびっくりさせる
surprise:
普通に驚かせる、一般的な表現
amaze:
感嘆や驚きで圧倒する
shock:
悪い驚きや強い衝撃を与える
英英
語源
astoundは、中英語astounen（古フランス語estonerに由来）で、元は『雷のような衝撃で驚かす、気絶させる』を意味し、estonerはラテン語ex-tonare（雷鳴を鳴らす）にさかのぼる。
コラム
- 日常の軽い驚きにはastoundは強すぎる場合があり、会話ではもっと軽い語を使うか書き言葉で強調する目的で用いられる。
例文
The sudden resignation flabbergasted the board.
その突然の辞任は理事会を仰天させた。
コアイメージ
仰天させる、非常に驚かせて言葉が出ない状態にする
英英
to astonish someone so much that they are left speechless or stunned
語源
flabbergastは、語源が確定していないが、おそらくaghast（呆然とする）と音の近い要素（flabberなど）の混成語として18世紀後半に現れ、強い驚きを表す口語として定着した。
コラム
- 口語で強い驚きを表す語で、受け身でbe flabbergastedの形が多く用いられ、軽い驚きには使わないことが多い。
例文
The patient complained of staggers following the anesthesia.
その患者は麻酔後にふらつきを訴えた。
コアイメージ
重心がぶれて倒れそうになる、めまいや体の不安定さで立てない・歩けない感覚
英英
An unsteady condition or sensation of dizziness or swaying, causing difficulty in maintaining balance or walking.
語源
staggersは、動詞stagger（よろめく）から派生した名詞形で、中英語の動作を表す語が名詞化して症状としての「ふらつき」を意味するようになった。
コラム
- 医療文献では麻酔後や内耳障害などによる平衡障害を指して使われることが多く、動詞staggerの動作的意味と名詞staggersの症状名は文脈で区別される。
例文
The magician's finale was stupefying.
その手品師のフィナーレは仰天させるものだった。
コアイメージ
仰天させるほどの強い驚きで相手を圧倒することを指す
語源
stupefyingは、ラテン語stupēre「茫然とする」から派生した英語stupefyの現在分詞で、仰天させるという意味で用いられるようになった。
コラム
- stupefyingは強い驚きで人を仰天させる語で、記事やレビューで「非常に印象的だ」を表す語として使われることがある
「仰天させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The unexpected accuracy of the discovery astounded researchers around the world.
- TOEIC・ビジネス
The audit findings stunned senior executives during the quarterly briefing.
- 日常会話
I was flabbergasted when he offered to pay for everyone.
彼が全員分を払うと言ったので、私は仰天しました。
「仰天させる」を英語にするときのよくある間違い
× The result made me stun.
stunは、驚かせる対象を目的語に取る動詞です。
× I was flabbergast by the news.
○ I was flabbergasted by the news.
受け身では過去分詞の flabbergasted を使います。