例文
コアイメージ
時間単位で区切られた場に人が集まり、同じ活動をする一回分のまとまり
使い方
類義語との違い
séance: 時間単位で区切られた場に人が集まり、同じ活動をする一回分のまとまり
réunion: 人が集まって議題について話し合う集まり
session: 特定の目的のために区切られた一定の期間
projection: 映画をスクリーンに映して上映する回
rencontre: 人と出会って交流するための集まり
フランス語での定義
Unité de temps durant laquelle des personnes se rassemblent pour participer à une activité commune ou assister à un évènement programmé, comme une séance de cinéma ou un tournage.
語源
語は動詞 seoir（座る）に由来し、ラテン語 sedēre を起源として『座って過ごす時間』の意味から会合・上映・撮影などの一回分を表す語に発展した。
コラム
- cinémaでは上映回を「séance」と呼び、開始時刻や回数で区別されるスケジュール単位として扱われる点が日常表現での特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
séance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「会合」はフランス語で何と言う？
「会合」に当たる最も代表的な表現は réunion ですが、議会や委員会など公的な機関・団体の会合には séance が用いられます。一般的な仕事仲間や私的な集まりではなく、公式な審議や作業が行われる着席型の会合を指す点が特徴です。
使い分け
- séance
議会、委員会、学会などの公的な組織が公式に開く審議や討議の会合を表します。一連の作業枠としてのニュアンスを持ちます。
La séance a été levée à dix-huit heures.
会合は18時に閉会しました。
よくある間違い
✕ Nous avons fait une séance au café entre collègues.
○ Nous avons fait une réunion au café entre collègues.
séance は公的・組織的な会合に使うため、同僚との私的な打ち合わせには使えません。
「会合」のよくある質問
Q. séance と réunion の違いは何ですか？
réunion は人が集まる一般的な会合や会議を広く指します。一方、séance は議会や委員会など、公的で規則に基づいた討議や活動を行う一区切りの会合に限定して使われます。
Q. 「会合を開く」はフランス語でどう言いますか？
séance を用いる場合は ouvrir une séance（開会する）や tenir une séance（会合を開く）と言います。より一般的な会合であれば tenir une réunion や organiser une réunion と表現します。
「会合」は英語では
- 「会合」 → group meetinglinkup和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1