再編する
「再編する」の英語
「再編する」は英語で restructure と言います。組織や計画の構造を大きく組み替えるときに使い、組織の再編には reorganize、予定や配置の軽い組み替えには口語の rejig も使えます。人員削減だけを指すとは限りません。
「再編する」の英語の使い分け
組織や計画の構造を大きく組み替える標準的で広い表現です。
We need to restructure the plan.
部署や人員などを整理して、組織を組み替えるときによく使います。
The company will reorganize its sales department.
予定や配置などを組み替える口語表現で、主に英国で使われます。
例文
コアイメージ
部分を入れ替えたりつなぎ直したりして、全体の構造を別の形にする
関連語
使い方
-
restructure the plan
計画を再構築する
-
restructure the company
会社を再構築する
-
restructure the organization
組織を再構築する
-
restructure the team
チームを再構築する
類義語との違い
restructure:
～を再構築する
reorganize:
組織や仕組みを作り直す
reform:
制度や仕組みを改善するために変える
revise:
文書や計画を見直して改める
英英
To change the organization or arrangement of something, like a business or system, often to improve its efficiency or to deal with financial issues.
語源
restructureは、接頭語re-「再び」と英語のstructure「構造」が合わさってできた語で、「～を再構築する」という意味の動詞
コラム
- restructureは組織や計画を再構築するという意味で、人員削減だけを指す日本語の「リストラ」とは範囲が異なる
例文
コアイメージ
計画や配置の一部を変えて全体がうまく機能するようにすること
英英
To change the arrangement or details of something, especially a plan or schedule, in order to make it work better.
語源
rejigは、接頭辞re-＋名詞jig（作業用の治具や小さな仕組みを指す語）から成り、仕組みや配置を作り直すという口語として生まれた。
コラム
- 口語表現で、スケジュールや計画を短期間で組み替える場面によく使われるため、文脈によりより正式なreorganizeやadjustが選ばれることがある。
「再編する」のレベル別の例文
- 中学
We reorganized the desks for the group activity.
- 高校・英検2級
The city restructured its public services to serve the growing population.
- TOEIC・ビジネス
The company is restructuring its operations to cut costs.
- 日常会話
Let's rejig the seating before everyone arrives.
みんなが来る前に席の配置を変えよう。
「再編する」を英語にするときのよくある間違い
× We need to restructure about the plan.
○ We need to restructure the plan.
restructure は他動詞として使うため、目的語の前に about は置きません。
× The company restructured of its organization.
○ The company restructured its organization.
restructure は他動詞なので、目的語の前に of は不要です。