叱る
意味
- 動 叱る
- 動 どなる
- 動 ゴロゴロ鳴る
例文
コアイメージ
低めの声やきつい口調で相手を責める場面の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
gronder: 抑えた口調で相手を強く叱る
réprimander: 堅めの口調で間違いや非を厳しく指摘する
discipliner: しつけや規律を守らせるために指導や制裁を行う
blâmer: 行為や決定に対して責任を問い非難する
フランス語での定義
Adresser à quelqu'un des reproches ou des paroles sévères en raison d'un comportement fautif.
語源
語は古フランス語の grondre に由来し、元は雷や腹の鳴る音を示す擬音語で、その音の意味から転じて人をしかる語となった。
コラム
- 子どもに対して使われる場面が多いが、職場などで大人にも用いられる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
gronder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「叱る」はフランス語で何と言う？
「叱る」に最もぴったりなフランス語は gronder です。大人が悪さをした子どもを叱ったり、飼い主が悪戯をしたペットを叱りつけたりする場面で日常的によく使われます。理詰めで非難するというよりは、感情を込めて「こらっ」とたしなめるニュアンスを含みます。
使い分け
- gronder
大人が悪いことをした子どもやペットを直接叱るときに使います。日常会話で最も自然で一般的な表現です。
La mère a grondé son fils parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
宿題をしていなかったので、母親は息子を叱りました。
よくある間違い
✕ Il m'a grondé de mon erreur.
○ Il m'a grondé pour mon erreur.
「〜のことで叱る」と理由を表す際、前置詞は de ではなく pour を用います。
「叱る」のよくある質問
Q. gronder は大人同士でも使えますか？
基本的には子どもやペットを叱る際に使う動詞です。大人に対して使うと、相手を子ども扱いしている響きになるか、親しい間柄で冗談めかして「怒られちゃった」と言うような軽いニュアンスになります。
Q. 受動態で「叱られる」と言えますか？
はい、日常会話では se faire gronder（叱られる）という使役動詞を使った表現が非常によく使われます。例えば「母に叱られた」は、Je me suis fait gronder par ma mère. と表現します。
「叱る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1