会う

rencontrer

意味

  • 動 会うあう
  • 動 出会う
  • 動 面会する
  • 動 直面する
rencontrerのイラスト

例文

Nous rencontrons souvent nos voisins au parc.

私たちはよく公園で近所の人に会う。

Hier, j'ai rencontré un ami par hasard dans la rue.

昨日、道で友達に偶然会った。

コアイメージ

向かい合って顔を合わせ、やり取りや対処が始まる瞬間

関連語

(名) rencontre：出会い

↔︎ (動) éviter：避ける

使い方

類義語との違い

rencontrer: 面と向かって相手に会い、やり取りや対応が始まる行為を指す。
voir: 相手を目で見ることで存在や姿を確認する行為を指す。
croiser: 道や場所で偶然相手とすれ違ったり出くわしたりすることを指す。
retrouver: 以前会った人に再び会うことを指す。
faire la connaissance de: 初めて会って互いに知り合うきっかけを作る過程を指す。

フランス語での定義

Se trouver en présence d'une personne ou d'un fait et entrer en relation; s'emploie pour une rencontre prévue ou fortuite, et pour l'action de faire face à une difficulté.

語源

中世仏語encontrer（en＋contre〈ラテン語contra〉）に由来し、「向かい合う」から会う・出会う・直面するへ意味が拡張した

コラム

  • faire la connaissance deは知り合う過程を示し、rencontrerは単に会う行為や困難に遭遇する意味を持つ

ゲームで覚える・約 1 分

rencontrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「会う」はフランス語で何と言う？

フランス語で「会う」を表す最も一般的な動詞は rencontrer です。初対面で「知り合う」場合だけでなく、約束して人と「会う」ときや、街中で「偶然見かける・出くわす」場面でも幅広く用いられます。互いに会いに行く場合は、代名動詞の se rencontrer を使うこともよくあります。

使い分け

  • rencontrer

    約束して会う、初対面で知り合う、または偶然出くわすなど、人と「会う」場面全般で広く使われる基本の動詞です。

    Je vais rencontrer un ami ce soir.

    私は今夜、友人に会う予定です。

よくある間違い

  • ✕ Je rencontre avec Paul demain.

    ○ Je rencontre Paul demain.

    動詞 rencontrer は他動詞なので、英語の with にあたる前置詞 avec は不要です。

「会う」のよくある質問

Q. 「お互いに会う」と言いたいときは？
代名動詞の se rencontrer を使います。例えば「私たちは明日会います」なら Nous nous rencontrons demain. や On se rencontre demain. と表現できます。主語が複数の場合に適した形です。
Q. 「初めまして」で使う動詞は？
初対面の挨拶「お会いできて嬉しいです」には rencontrer を使い、Enchanté de vous rencontrer. と言えます。短く Enchanté. だけでも日常会話ではよく使われます。

「会う」は英語では

「会う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ