例文
コアイメージ
初対面や偶然の出会いで、二人が向かい合う瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
rencontre: 偶然に出会って顔を合わせること、その出会いの場面
rendez-vous: 時間と場所を決めて約束して会うこと
rendez-vous amoureux: 恋愛の目的で会う約束、いわゆるデート
réunion: 仕事や団体で数人以上が集まって行う話し合い
フランス語での定義
Action de se trouver face à face avec quelqu'un, souvent par hasard ou pour la première fois.
語源
古フランス語の動詞 rencontrer（会う）から派生し、語形は en- と contre（ラテン語 contra「対面・反対」の意）に由来して、もともと「向かい合うこと」を意味した
コラム
- 口語では「faire une rencontre」が新しい人と出会う意味で使われ、場合によっては恋愛のニュアンスで受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
rencontre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出会い」はフランス語で何と言う？
フランス語で「出会い」を表す最も一般的で標準的な語は「rencontre」です。偶然の出会いから約束された対面、さらには人生を変えるような運命的な出会いまで、人と人との幅広い巡り会いを表現できます。動詞「rencontrer（出会う）」の名詞形であり、日常会話から文学的な表現まで最もよく使われます。
使い分け
- rencontre
偶然・必然を問わず、人や物事との巡り会いを幅広く指します。恋愛の文脈での出会いにもそのまま使えます。
C'était une belle rencontre.
それは素敵な出会いでした。
よくある間違い
✕ faire la connaissance (偶然の出会いを指して)
○ faire une rencontre
「faire la connaissance」は自己紹介を伴う「知り合いになる」という意味に限られます。
「出会い」のよくある質問
Q. 「運命の出会い」はどう言う？
「運命的な出会い」はフランス語で「une rencontre du destin」や「une rencontre fatidique」と表現できます。また、日常的には「人生を変えた出会い」という意味で「une rencontre qui a changé ma vie」などの表現もよく使われます。
Q. 「出会い系アプリ」の表現は？
マッチングアプリや出会い系アプリは「application de rencontre」と言います。複数形で「applications de rencontre」とも書かれ、日常会話では略して「appli de rencontre」とも呼ばれます。
「出会い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1