麻痺させる
例文
コアイメージ
力やはたらきが奪われて、しくみや活動が止まる
関連語
使い方
類義語との違い
paralyze:
身体や機能を動かせなくする、または働きを奪う
disable:
機能や能力を失わせて使えなくする
stun:
衝撃や驚きで一時的に動けなくする
英英
To make someone or something unable to move or function normally, often due to injury or illness.
語源
paralyzeは、ギリシャ語の接頭辞para-（そばに）と動詞luein（ほどく）が合わさり、力をほどいて動けなくするという意味から「～麻痺させる」。
コラム
- 基本は身体や部分を動けなくする「～を麻痺させる」という意味で、比喩的に恐怖や混乱が人や組織の行動を止める場合にも使う
例文
コアイメージ
感覚や反応を鈍らせて麻痺させることを指し、肉体的な無感覚と精神的な鈍化の両方に用いられる
英英
To dull physical sensation or mental responsiveness, making someone less able to feel or react; often used of cold, shock, or strong emotion.
語源
benumbは、be-とnumb（無感覚）から作られ、元は身体の感覚を奪う意味で使われ、のちに感情や反応を鈍らせる比喩的意味が生じた。
コラム
- benumbは寒さやショックで体が鈍る意味と、悲しみなどで感情が鈍る比喩の両方で見られ、文脈で意味が分かれる
例文
コアイメージ
体や機能を動かせなくして麻痺させること、例は脳卒中で片側の身体を麻痺させる
英英
to cause a person, limb, or system to lose the ability to move or function, as when a stroke paralyzes one side of the body
語源
paralyseは、ギリシャ語παράλυσις（parálusis）を語源にラテン語・古フランス語を経て英語に入り、動けなくする意味になった
コラム
- 英国では paralyse、米国では paralyze と綴ることが多く、身体の麻痺以外に交通や経済を機能停止させる場合にも使われる