無力化する
「無力化する」の英語
「無力化する」は英語で incapacitate と言います。人や機械などを働けない状態にする標準的な表現です。動きを止めるなら immobilize、危険や影響を打ち消すなら neutralize が自然です。
「無力化する」の英語の使い分け
人や機械などを機能しない状態にする標準的な表現です。
The virus incapacitated the control system for several hours.
危険や効果、相手の力を打ち消して無害にする場面で使います。
人や物の動きを止めて、動けない状態にする場合に使います。
組織や制度から実行力を奪う、比喩的でややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
力や能力を奪って、もとの役目を果たせない状態にする。
関連語
使い方
-
incapacitate someone
人を無力化する
-
incapacitate a player
選手を無力化する
-
incapacitate the immune system
免疫系を無力化する
類義語との違い
incapacitate:
働けない状態にする、能力や力を失わせる
disable:
機能や使用を不能にする（機械・制度・能力などに使われる）
英英
To make someone unable to function normally or to prevent something from working correctly.
語源
incapacitateは、接頭語 in-（～でない）と動詞 capacitate（能力を与える）からできて、「～を無力化する」という意味になる
コラム
- incapacitateは怪我や病気で身体や機能を働かせなくする文脈でも使われ、英語の例文では「incapacitated by injury」のように現れる
例文
コアイメージ
牙を取り除くように、危害や権力の源を取り去って無力化する
英英
To remove the ability to harm, literally by taking away an animal's fangs or figuratively by stripping authority or means, thus making someone or something harmless or ineffective.
語源
defangは、接頭辞de-（取り除く）＋fang（牙）から成り、文字どおり牙を抜くという意味が出発点となり、転じて権力や危害能力を奪って無力化する意味になった。
コラム
- 動物の牙を抜くという文字どおりの意味から転じて、法や規則で機関の実行力を奪い無力化するという文脈で使われることが多い
例文
The enfeebling effects of chronic stress reduced her productivity.
衰弱させる慢性的なストレスの影響は、彼女の生産性を低下させた。
コアイメージ
組織や能力の力や効力を低下させ、機能を弱めること（衰弱させるを含む）
英英
Making an organization, system, or person less effective or powerful by reducing its strength or ability.
語源
enfeeblingは、en-（作用を加える）とfeeble（弱い）を結合してできた語の現在分詞で、比喩的に制度や影響力を弱める意味でも用いられる。
コラム
- 人や制度の能力低下を示す際に使われ、政治・経済・健康の文脈でformalな語調で用いられる
例文
コアイメージ
対象の動きや機能を止めて動かせなくする
英英
To make a person, limb, or thing unable to move or to function, often by restraining, fastening, or otherwise preventing motion.
語源
immobilizeは、ラテン語のmobilis（動く）に否定の接頭辞in-が付いたimmobilisを語源とし、英語ではそれを動詞化して『動かなくする』という意味を表すようになった。
コラム
- 医療では添え木やギプスで部位を固定する意味で使われ、経済や交通の文脈では手段や資源を止めて機能や流れを妨げる意味でも使われる。
例文
コアイメージ
「中和する」、作用や性質を打ち消して中立的・無害な状態にする
英英
To make an acid or base chemically neutral by reacting them, or more generally to counteract, render ineffective, or cancel the effect of something.
語源
neutralizeは、ラテン語neuter（どちらでもない）に由来する形容詞neutralに動詞化接尾辞-izeが付いて『中和する』『無力化する』の意味になった。
コラム
- neutralizeは化学で「中和する」を表す一方、軍事や対策の文脈では「無力化する」「中立化する」と訳されることがあり文脈で訳が変わる
例文
Rival politicians tried to nobble her campaign with false allegations.
対立候補は虚偽の疑惑で彼女の選挙運動を妨害しようとした。
コアイメージ
買収や不正工作で相手の力を奪い、妨害する
英英
To prevent someone from acting effectively by bribery, trickery, or physical impairment, especially in competitive or political contexts.
語源
nobbleは、19世紀以降の口語で使われ、nab（捕まえる）や不正に力を奪う行為を表す語の影響を受けて、買収や薬物などで相手を無力化して妨害する意味を帯びた。
コラム
- 報道や口語で使われることが多く、選挙や競争の場面で暗黙の不正手段によって相手を排する行為を指すことが多い
「無力化する」のレベル別の例文
- 中学
The virus incapacitated the computer for hours.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The security team neutralized the threat before the meeting began.
- 日常会話
That headache completely incapacitated me.
「無力化する」を英語にするときのよくある間違い
× I neutralized my injured arm.
○ I immobilized my injured arm.
体の動きを止める場合は immobilize が自然です。
× The machine was incapacitated the attack.
○ The attack incapacitated the machine.
incapacitate は、無力化する対象を目的語に取ります。受動態にする場合は「The machine was incapacitated by the attack.」のように by を使います。