minable

「minable」の例文例文

「minable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet hôtel est vraiment minable.

  このホテルは本当にみすぼらしい。

• 中級（B1〜B2）

  Le film a fait un score minable au box-office dès sa première semaine.

  その映画は公開初週から興行収入で散々な結果に終わった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise environnementale, les mesures proposées par la commission restent dérisoires, pour ne pas dire totalement minables.

  環境危機に直面しているにもかかわらず、委員会から提案された対策は取るに足らず、まったくお粗末なものと言わざるを得ない。

• 日常会話

  Tu as oublié son anniversaire ? Franchement, tu es minable !

  彼女の誕生日を忘れたの？正直、情けないやつだな！

「minable」の意味ごとの使い方

• みじめな

  Après la défaite, l'équipe avait l'air minable.

  敗北の後、チームはみじめに見えた。

• みすぼらしい

  Cette vieille veste est minable, mais elle tient encore chaud.

  この古い上着はみすぼらしいが、まだ着る人を暖めてくれる。

「minable」の使い方使い方

• un salaire minable

  みじめな給料

  Il accepte un salaire minable pour commencer ce travail.彼はこの仕事を始めるために、みじめな給料を受け入れる。

• une excuse minable

  情けない言い訳

  Elle a donné une excuse minable pour expliquer son retard.彼女は遅刻を説明するために、情けない言い訳をした。

• avoir l'air minable

  みじめに見える

  Après la longue marche, nous avions l'air minables.長く歩いた後、私たちはみじめに見えた。

「minable」とよく一緒に使う語

• un salaire minable　みじめな給料
  （salaire：給料）
• une excuse minable　情けない言い訳
  （excuse：言い訳）
• avoir l'air minable　みじめに見える
  （air：空気）
• une vie minable　みじめな生活
  （vie：人生）
• un boulot minable　しがない仕事
  （boulot：仕事）
• un hôtel minable　みすぼらしいホテル
  （hôtel：ホテル）
• un appartement minable　みすぼらしいアパート
  （appartement：マンション）
• un résultat minable　ひどい結果
  （résultat：結果）
• un spectacle minable　お粗末な見世物
  （spectacle：公演）
• des conditions minables　劣悪な条件
  （condition：状態）

「minable」の類義語との違い類義語との違い

minable: 見た目や振る舞いがみすぼらしくて情けないと感じさせる口語的な侮辱形容詞
nul: 能力や質が非常に低くて期待をまったく満たさないと感じさせる口語的な形容詞
médiocre: 出来や品質が水準より低く特に良い点がない状態を表す形容詞
lamentable: 見る人をがっかりさせるほどひどく残念な状態を表す形容詞
pathétique: 見た目や状況が哀れで同情や悲しみを引き起こすさまを表す形容詞

「minable」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme péjoratif pour qualifier quelque chose ou quelqu'un de pitoyable, de faible qualité ou négligé.

「minable」のよくある間違い

• ✕ Ils touchent des salaires minable.

  ○ Ils touchent des salaires minables.

  日本語の「みじめな」は単数でも複数でも形が変わりませんが、フランス語では複数の「salaires」を説明する形容詞「minable」に複数の「s」を付けます。