例文
Il est misérable.
彼はみじめだ。
コアイメージ
生活が貧しく、不快や悲しみが強く現れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
misérable: 貧しさやつらさで生活がみじめに感じられる状態。
pauvre: 資金や物が不足していて生活に困っている状態。
triste: 悲しい気持ちが強く、明るさがない状態。
malheureux: 不運やつらい境遇によって幸福でない状態。
フランス語での定義
Qui décrit une condition pauvre ou sans confort, ou un profond sentiment de malheur.
語源
ラテン語 miserabilis が古仏語を経て現代仏語 misérable になり、貧しさや哀れを表す語となった
コラム
- 書き言葉や報道では使われやすいが、会話では強すぎるので triste や malheureux に言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
misérable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「みじめな」はフランス語で何と言う？
「みじめな」に対応する代表的なフランス語は misérable です。極度の貧困や哀れな境遇、絶望的な状態を表す際にもっとも一般的に用いられます。名詞として使うと「みじめな境遇の人」という意味にもなり、名作文学『レ・ミゼラブル』の原題としても知られています。
使い分け
- misérable
経済的な困窮や不幸によってひどく哀れな状態を表します。また、軽蔑を込めて「卑劣な」「粗末な」という意味でも使われます。
Il vit dans des conditions misérables depuis qu'il a perdu son travail.
彼は失業してからみじめな環境で暮らしています。
よくある間違い
✕ Je me sens misérable à cause de mon mauvais résultat.
○ Je me sens triste [anéanti] à cause de mon mauvais résultat.
テスト結果等で落ち込むときは misérable より triste などの感情表現が自然です。
「みじめな」のよくある質問
Q. 名作『レ・ミゼラブル』の題名の意味は？
misérable に定冠詞複数形の les が付いた形で、「哀れな人々」「みじめな境遇の人たち」を意味します。社会の底辺で苦しみながら懸命に生きる人々を指しています。
Q. 「粗末な食事」も表現できますか？
はい、可能です。un repas misérable と言うと、量が非常に少なかったり質が極めて悪かったりする「みじめで粗末な食事」という軽蔑や落胆を込めた表現になります。
「みじめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1