情けない

「情けない」の英語

「情けない」は英語で pathetic と言います。弱さや不甲斐なさに同情する場合にも、軽蔑を込めて「ひどい」と言う場合にも使えます。人や行動、言い訳などを評価する表現です。

「情けない」の英語の使い分け

pathetic
/pəθétik/
弱さや不甲斐なさを感じさせる人・行動・言い訳に使います。
I felt pathetic after forgetting her birthday.
誕生日を忘れてしまい、自分が情けなく感じました。

「情けない」の例文

The puppy looked pathetic.

子犬は哀れな様子に見えた。

コアイメージ

見た目や行動から弱さや不甲斐なさがはっきりわかり、同情や軽蔑を招く様子

使い方

pathetic excuse

哀れな言い訳
pathetic attempt

哀れな試み

類義語との違い

pathetic: 見た目や行動で弱さが明らかで、同情や軽蔑を招く
sad: 個人の悲しみを示し、外見の哀れとは異なる焦点
miserable: 生活や状態の苦しさを示し、深刻さが強い
pitiful: 直接に同情を引き、弱さやかわいそうさに注目

英英

Causing feelings of pity or sadness because of being weak, unsuccessful, or lacking in value.

語源

patheticは、ギリシャ語pathos（感情・苦しみ）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語に入った語で、『感情を呼び起こす』が転じて『哀れな』を表す。

コラム

patheticは「哀れな、同情を誘う」を意味し、文脈によっては同情を表す用法と相手を軽蔑する否定的な用法がある

「情けない」のレベル別の例文

中学
This old bike looks pathetic now.

この古い自転車は今では情けなく見えます。
高校・英検2級
His pathetic attempt failed to impress anyone.

彼の情けない試みは、誰にも感銘を与えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the company's pathetic response to customers.

そのマネージャーは、顧客に対する会社の情けない対応を批判しました。
日常会話
That was so pathetic!

あれは本当に情けなかった！

「情けない」を英語にするときのよくある間違い

× I did a pathetic excuse.

○ I made a pathetic excuse.

excuseはmakeと結びつき、「言い訳をする」はmake an excuseと表します。

「情けない」の英語についてよくある質問

Q. 「情けない」を英語で一言で言うと？

patheticが一般的です。人や行動の弱さ、不甲斐なさに対する同情や軽蔑を表します。

Q. patheticには「哀れな」と「情けない」の両方の意味がありますか？

あります。同情を誘う「哀れな」と、軽蔑を込めた「情けない」の両方に使われ、文脈で意味が決まります。

Q. 「情けない言い訳」は英語で何と言いますか？

a pathetic excuseと言います。説得力がなく、不甲斐ない言い訳を指す表現です。

Q. 「自分が情けない」と英語で言うには？

I feel ashamed of myself. や I'm disappointed in myself. が定番です。道徳的な後ろめたさや深い自己嫌悪を感じているときは ashamed を使い、自分の不甲斐なさに落胆したときは disappointed を使うと自然に伝わります。例文: I feel ashamed of myself for breaking the promise.（約束を破って自分が情けないです。）

Q. 「情けない」を表す英語のスラングは？

lame が代表的なスラングです。言動や態度が「ダサくて情けない」「説得力がない」と呆れる場面でよく使われます。また、見ていて痛々しい情けなさを表す口語として sad も多用されます。例文: That is such a lame excuse.（それはあまりに情けない言い訳です。）や You are so sad.（お前は本当に情けないやつだ。）のように使います。

Q. patheticの読み方やカタカナ表記は？

カタカナでは「パセティック」と表記されることが多いですが、実際の発音は「パセティク」に近いです。真ん中の「セ」にアクセントを置いて強く発音するのが最大のポイントです。語頭の「パ」は弱めに発音し、「th」の部分は舌先を上下の前歯で軽く挟んで息を抜くように音を出します。語尾の「ク」は母音を響かせず、息を軽く止めるように短く発音すると自然に聞こえます。

Q. ashamedとembarrassedはどう違いますか？

自己嫌悪を伴う「情けない」には ashamed を使います。ashamed は自分の至らなさや倫理的な後ろめたさに深く落ち込む感情を表すためです。一方、embarrassed は人前で言い間違えたり転んだりしたときの「気まずい、照れくさい」という他人の目を気にした恥ずかしさを表します。自分の失敗に失望した深刻な情けなさに embarrassed を使うと不自然になります。

Q. 相手に「お前は情けない」と言う時の注意点は？

You are pathetic. は人間性を全否定するレベルの強い暴言になるため、使用には厳重な注意が必要です。現代の pathetic には軽蔑や見下しのニュアンスが強く含まれるためです。日常会話で相手の行動を軽くたしなめたい場合は、That was not cool.（それは感心しないよ）や You can do better than that.（もっとしっかりしてよ）などの表現を選ぶのが無難です。