pitoyable

「pitoyable」の例文例文

「pitoyable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce repas est pitoyable.

  この食事は情けない出来だ。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a livré une performance pitoyable lors de la finale du tournoi.

  チームはトーナメントの決勝で情けないプレーを見せた。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a révélé l'état pitoyable des infrastructures ferroviaires régionales.

  調査報告書は地方の鉄道インフラの哀れな実態を明らかにした。

• 日常会話

  Regarde le résultat, c'est tout simplement pitoyable !

  結果を見てよ、まったく情けないったらありゃしない！

「pitoyable」の意味ごとの使い方

• 哀れな

  Le vieux chien blessé semblait pitoyable sous la pluie.

  雨の中で、けがをした老犬は哀れに見えた。

• みじめな

  Après avoir perdu son emploi, il se sentait pitoyable.

  仕事を失った後、彼はみじめに感じていた。

「pitoyable」の使い方使い方

• c'est pitoyable de sa part

  彼の行為は情けない

  Après avoir menti à ses collègues, c'est pitoyable de sa part.同僚にうそをついた後では、彼の行為は情けない。

• se sentir pitoyable

  みじめに感じる

  Après cet échec, elle se sent pitoyable.この失敗の後、彼女はみじめに感じている。

「pitoyable」とよく一緒に使う語

• un spectacle pitoyable　見ていられない光景
  （spectacle：公演）
• un état pitoyable　情けない状態
  （état：状態）
• une situation pitoyable　情けない状況
  （situation：状況）
• une excuse pitoyable　お粗末な言い訳
  （excuse：言い訳）
• un argument pitoyable　お粗末な主張
  （argument：主張）
• un résultat pitoyable　ひどい結果
  （résultat：結果）
• un mensonge pitoyable　情けないうそ
  （mensonge：嘘）

「pitoyable」の類義語との違い類義語との違い

pitoyable: 見ていて哀れで、同情と少しのがっかりが混ざって感じる様子。
pathétique: 見ていてかわいそうで、心が動く様子。
ridicule: 見ていてばかにされそうで、笑いたくなる様子。
misérable: 生活や状態がみすぼらしく不幸に見える様子。
lamentable: 期待はずれで、残念に感じる様子。

「pitoyable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui paraît lamentable et suscite une réaction de pitié mêlée de mépris.

「pitoyable」のよくある間違い

• ✕ Des excuses pitoyable.

  ○ Des excuses pitoyables.

  「excuses」が複数なので、形容詞「pitoyable」も複数形の「pitoyables」にします。