implication

「implication」の例文例文

「implication」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre implication.

  ご尽力いただきありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Une forte implication des bénévoles est indispensable pour réussir cet événement associatif.

  この協会のイベントを成功させるには、ボランティアの積極的な関与が欠かせません。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête judiciaire a mis en évidence l'implication directe de plusieurs hauts fonctionnaires dans cette affaire de corruption.

  司法捜査によって、この汚職事件に複数の高官が直接関与していたことが明らかになりました。

• 日常会話

  Franchement, j'apprécie beaucoup ton implication personnelle pour nous aider à déménager.

  引っ越しを手伝うのに、そこまで親身になって関わってくれて本当に助かるよ。

「implication」の意味ごとの使い方

• 含意

  Cette décision a des implications importantes pour notre avenir.

  この決定は私たちの将来に重要な含意を持つ。

• 示唆

  L'implication de ces résultats est qu'il faut revoir le plan.

  これらの結果が示唆するのは、計画を見直す必要があるということだ。

「implication」の使い方使い方

• implication professionnelle

  職務上の関与

  Son implication professionnelle aide toute l'équipe.彼の職務上の関与はチーム全体を助ける。

• l'implication dans l'équipe

  チームへの関与

  L'implication dans l'équipe renforce la confiance entre collègues.チームへの関与は同僚間の信頼を深める。

「implication」とよく一緒に使う語

• une forte implication　強い関与
  （fort：強い）
• implication professionnelle　職務上の関与
  （professionnel：プロの）
• le niveau d'implication　関与の度合い
  （niveau：レベル）
• l'implication dans l'équipe　チームへの関与
  （équipe：チーム）
• l'implication dans le projet　プロジェクトへの関与
  （projet：計画）
• l'implication des parents　保護者の関与
  （parent：両親）
• une implication citoyenne　市民としての関与
  （citoyen：市民）

「implication」の類義語との違い類義語との違い

implication: ある人や組織が出来事に関わり、その関わりから影響や結果が生じること
engagement: 自分から進んで関わり、責任や約束を持って取り組むこと
participation: 活動や集まりに加わって一緒に行うこと
rôle: ある場面で果たす仕事や与えられた立場
influence: 人や物事に影響を与えて結果や考え方を変える力

「implication」のフランス語での定義フランス語での定義

implication (nom) : participation ou lien d'une personne ou d'un groupe dans une action ou une situation, et parfois la conséquence ou la signification qui en découle.

「implication」のよくある間違い

• ✕ C'est un implication importante.

  ○ C'est une implication importante.

  日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える決まりがないため、「関与」を表す「implication」に男性形の「un」を付けやすいですが、正しくは女性形の「une」になります。

• ✕ Son implication au projet est importante.

  ○ Son implication dans le projet est importante.

  日本語の「プロジェクトへの関与」では「への」に引かれて「à」を選びやすいですが、「implication」で関与の対象を表すときは通常「dans」を使います。