追悼
「追悼」の英語
「追悼」は英語で remembrance と言います。亡くなった人を悼む式や行為には remembrance や in memory of が自然です。公式な記念行事には commemoration、功績をたたえる場面には honoring も使えます。
「追悼」の英語の使い分け
追悼や追憶を表す名詞で、特に in remembrance of ... の形で自然に使われます。
in memory of
誰かをしのんで何かをする、と述べるときの定番表現です。
追悼にも祝賀にも使える、公式な記念行事向けの語です。
A public commemoration will take place next Sunday.
故人に限らず、功績をたたえて敬意を示す場面で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
commemoration をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある人や出来事を忘れないように記念式や行為でその意義を改めて示すこと
英英
An event or action held to honor or recall a person, event, or achievement, typically a formal public ceremony.
語源
commemorationは、ラテン語commemorare（com-＋memorare＝思い出す）に由来し、中英語を経て「記憶を呼び起こす行為・式」を指す語になった。
コラム
- commemorationは慶祝的な記念式にも追悼的な記念式にも使われ、式の雰囲気は文脈で祝うのか追憶するのかによって変わる
例文
The honoring of retired teachers took place at the school.
退職した教員への敬意は学校で表された。
コアイメージ
誰かの価値や行為を公に認めて敬意や評価を与える行為
英英
the act of showing respect or giving public recognition to someone, often through ceremonies, awards, or formal acknowledgments.
語源
honoringは、動詞honorの現在分詞形で、英語honorは古フランス語honor（ラテン語honor, honosに由来）から入り「敬意を示す・顕彰する」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 式典や授賞でのhonoringは個人や団体の功績を公に認める行為を指し、文脈によっては追悼や礼遇を含む表現として使われる
例文
コアイメージ
亡くなった人や出来事を思い、哀悼の意や敬意を示す行為
英英
The act of remembering and honoring a deceased person or an event, often expressed through mourning ceremonies, tributes, or other acts of remembrance.
語源
memorialisationは、memorial（記憶・追悼を表す語）に名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、記憶を残し追悼する行為を指す。
コラム
- memorialisationは英国英語の綴りで、追悼や顕彰を指し式典や献花などの文脈で使われる。
例文
The memorialization of the fallen soldiers was held every year.
その戦没者の追悼は毎年行われた。
コアイメージ
亡くなった人を悼み、その記憶を式典や物で残す行為で追悼の意味を含む
英英
The act of mourning and honoring someone who has died, usually by ceremonies, monuments, or other forms of remembrance.
語源
memorializationは、memorial（記憶に関するもの）に接尾辞-izationが付いて「追悼する行為」を示す語で、memorialはラテン語 memoria（記憶）に由来する
コラム
- memorializationは追悼を指すが式典や碑など具体的な形式を伴うことが多く、公式行事や儀礼を記述する語として用いられる
例文
Villagers gathered in remembrance of those lost in the war.
村人たちは戦争で亡くなった人々の追悼のために集まった。
コアイメージ
追悼として亡くなった人の記憶を留め、記念的な式や行為で表すこと
英英
An act or ceremony intended to preserve the memory of a person or event, specifically to honor the deceased.
語源
remembranceは、古フランス語remembrerを経て中英語で名詞化され、語尾-anceによって「記憶を保つこと、記念・追悼の行為」を意味する語として定着した。
コラム
- remembranceは追悼だけでなく個人や出来事を記念する意味でも用いられ、ceremonyやobservanceと共に使われることが多い
「追悼」のレベル別の例文
「追悼」を英語にするときのよくある間違い
× We did a remembrance for him.
○ We held a remembrance ceremony for him.
追悼式や行事には通常 hold を使い、remembrance の後には ceremony などを置くと自然です。
× commemoration は必ず追悼を意味する。
○ commemoration は記念や顕彰にも使います。
追悼か祝賀かは文脈によって決まります。