賛辞

例文

コアイメージ

相手の行動や性格のよい点を言葉で伝える表現

関連語

使い方

• pay someone a compliment

  〈人〉をほめる

• receive a compliment

  ほめ言葉を受ける

• accept a compliment

  ほめ言葉を受け入れる

類義語との違い

compliment: ほめ言葉、相手に向ける短い賛辞
praise: 人や行為を高く評価してほめること

英英

A nice remark or action that shows you admire someone or something, often meant to praise them.

語源

complimentは、ラテン語のcom-（一緒）＋plere（満たす）がイタリア語・フランス語を経て英語に入り、相手を誉める「ほめ言葉」の意味になった。

コラム

• complimentは人の性質や行為を称える語で会話でよく用いられ、complementは要素や機能が互いに補い合って一部を完成させる場面で使われる。

例文

コアイメージ

敬意や賛辞を示す言葉・行為・贈り物のこと

関連語

使い方

• pay tribute to

  〜に敬意を表する

• a fitting tribute

  ふさわしい賛辞

• a floral tribute

  献花

類義語との違い

tribute: 感謝の印として贈られる物や行為
gift: 祝い・感謝のために贈る物で、個人的で物質的
honor: 称号や儀礼としての敬意で、形のない尊重を示す

英英

Something you say, do, or give to show your respect or admiration for someone.

語源

tributeは、古フランス語を経て英語に入った語で、最初は税や服従の印を指したが、後に贈り物や賛辞としての“感謝の印”という意味で定着した。

コラム

• 日本語のトリビュートは作品名や公演名で用いられることが多く、英語のtributeも敬意を表す行為全体を指す語である。

例文

コアイメージ

人の生き方や出来事を言葉にまとめ、集まった人に伝える行為

関連語

使い方

• give a eulogy

  弔辞を述べる

• deliver a eulogy

  弔辞を述べる

• write a eulogy

  弔辞を書く

類義語との違い

eulogy: 亡くなった人をたたえる弔辞
speech: 人前で行う話全般で、弔辞も含まれる

英英

A speech or written work that expresses high praise for someone, particularly during a funeral.

語源

eulogyは、古代ギリシャ語eulogiaがラテン語を経て英語に入った語で、元は「祝福・賛辞」の意味だったが、現在は主に弔辞を指す。

コラム

• 話し手の立場や式の形式で長さや語調が変わり、家族のスピーチは私的なエピソード重視、公式の場では経歴や業績を簡潔に示す傾向がある。

例文

コアイメージ

賛辞として相手の良い点を言葉で評価し伝える表現

英英

An expression or remark praising someone; compliments typically denote positive feedback or admiration and often appear in the plural.

語源

complimentsは、英語のcomplimentが複数形で用いられる語で、語源はラテン語起源の語要素を経て『相手を満たす言葉』という発想から発展した。

コラム

• complimentsは褒め言葉を指し、manyやa lot ofと組んで数量を表すことが多く、文脈で誠実な賛辞か社交的なお世辞かを判断して使い分ける必要がある

例文

コアイメージ

公式の場で人物や業績を言葉で称える表現

英英

A formal expression of high praise, especially a speech or written tribute honoring someone.

語源

encomiumは、古代ギリシャ語のἐγκώμιον（ほめたたえる詩や歌）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、もとは詩的な賛辞を指した。

コラム

• 主に儀式や授賞式、追悼の場などの公式な文脈で用いられ、日常会話ではあまり使われない。

例文

コアイメージ

故人をたたえる短い言葉や文章を示す「賛辞」

英英

A laudatory speech or short written tribute honoring someone, especially composed for use at a memorial or inscribed in remembrance.

語源

eulogiumは、ギリシャ語eulogion（良い言葉）を語源とし、古くから追悼や記念の言葉を指す語として英語に取り入れられた。

コラム

• eulogiumは口頭の弔辞にも記念碑の碑文にも用いられる語であり、英語ではeulogyと同義で使われることが多いが文語的な響きが強い。

例文

コアイメージ

著名人や演者に対して好意や賞賛を伝える手紙やメッセージを指す

英英

Letters or messages sent by admirers to express praise, support, or admiration to a celebrity, performer, or public figure.

語源

fan mailは、fan（熱狂的な支持者を指すfanaticの短縮）＋mail（手紙）から成り、支持者からの手紙を意味する

コラム

• ファンレターは紙の手紙だけでなく手書きのカードや電子的なメッセージも含まれ、著名人が記念として保管することがある