forger

「forger」の例文例文

「forger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas forger des excuses.

  言い訳をでっち上げてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a reconnu avoir forgé ce faux certificat médical pour justifier son absence.

  被告人は欠勤を正当化するために、この偽の診断書を偽造したことを認めた。

• 上級（C1〜C2）

  Ce faussaire de talent a réussi à forger plusieurs lettres historiques avant d'être démasqué par les experts.

  その腕利きの偽造者は、専門家たちに見破られる前に何通もの歴史的な書簡を偽造することに成功していた。

• 日常会話

  Tu as encore forgé cette histoire de toutes pièces, avoue-le !

  その話、また一からでっち上げたでしょ、白状しなよ！

「forger」の意味ごとの使い方

• 作り上げる他動詞
• 偽造する他動詞
• 鍛造する他動詞

  Les artisans forgent des pièces en acier pour fabriquer des outils solides.

  職人たちは、丈夫な道具を作るために鋼鉄の部品を鍛造する。

「forger」の使い方使い方

• forger une signature

  署名を偽造する

  Le suspect a été condamné pour avoir forgé une signature sur le contrat.容疑者は契約書の署名を偽造したとして有罪判決を受けた。

• forger un document officiel

  公的文書を偽造する

  Il est interdit de forger un document officiel pour obtenir un avantage.利益を得るために公的文書を偽造することは禁止されている。

• forger des billets

  紙幣を偽造する

  Les enquêteurs ont découvert que le réseau avait forgé des billets pendant plusieurs mois.捜査員たちは、その組織が数か月にわたって紙幣を偽造していたことを突き止めた。

「forger」とよく一緒に使う語

• forger une identité　身元を偽造する
  （identité：身元）
• forger un passeport　パスポートを偽造する
  （passeport：パスポート）
• forger un certificat　証明書を偽造する
  （certificat：証明書）
• forger un cachet　印章を偽造する
  （cachet：魅力）
• forger de la monnaie　通貨を偽造する
  （monnaie：小銭）
• forger une preuve　証拠を偽造する
  （preuve：証拠）
• forger une réputation　評判を築き上げる
  （réputation：評判）
• forger des liens　つながりを築く
  （lien：関係）
• forger l'acier　鋼を鍛造する
  （acier：鋼）
• forger un avenir　未来を切り開く
  （avenir：将来）

「forger」の類義語との違い類義語との違い

forger: 意図的に作り上げて本物のように見せること
falsifier: 文書や記録の内容を不正に改ざんして本物のように見せること
fabriquer: 材料や部品を組み立てて物を生産すること
contrefaire: 商品や紙幣などを本物そっくりに作って不正に流通させること
créer: 新しいものや作品を考え出して作ること

「forger」のフランス語での定義フランス語での定義

Créer ou inventer quelque chose de manière volontaire, au sens littéral façonner du métal comme au sens figuré falsifier des documents ou forger une réputation.

「forger」のよくある間違い

• ✕ Elle a forgé une voiture.

  ○ Elle a fabriqué une voiture.

  「forger」は署名や文書を偽造したり、評判や人格を築いたりするときに使い、一般的な製品を作るときは「fabriquer」を使います。