偽造する
意味
- 動 偽造する
- 動 作り上げる
- 動 鍛造する
例文
コアイメージ
何かを意図的に作り上げる行為を中心に、物理的な加工と比喩的な「作る／捏造する」を結び付ける意味を持つ
関連語
使い方
類義語との違い
forger: 意図的に作り上げて本物のように見せること
falsifier: 文書や記録の内容を不正に改ざんして本物のように見せること
fabriquer: 材料や部品を組み立てて物を生産すること
contrefaire: 商品や紙幣などを本物そっくりに作って不正に流通させること
créer: 新しいものや作品を考え出して作ること
フランス語での定義
Créer ou inventer quelque chose de manière volontaire, au sens littéral façonner du métal comme au sens figuré falsifier des documents ou forger une réputation.
語源
語は古フランス語 forger に由来し、さらにラテン語 fabricāre（作る）にさかのぼることから、鍛冶の作業を表す語が比喩的に発展して『作り上げる』『偽造する』の意味を帯びた
コラム
- forger は肯定的に関係や性格を築く意味でも用いられ、forger une amitié や forger son caractère のような表現で日常的に使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
forger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽造する」はフランス語で何と言う？
「偽造する」に相当するフランス語には forger があります。本来は金属を鍛造して物を作り出す動詞ですが、文脈によっては文書や署名、証拠などを悪意を持って「でっち上げる」「偽造する」という意味で用いられます。日常会話よりは、報道や法的な文脈、文章語などで見かけることが多い表現です。
使い分け
- forger
本来は「鍛造する」の意ですが、文書、署名、証拠などを悪意を持って不正に作成・偽造する際に用いられます。
Il a été accusé d'avoir forgé la signature de son patron.
彼は上司の署名を偽造したとして告発されました。
よくある間違い
✕ Il a forgé son propre succès.
○ Il a forgé son propre succès.（偽造の意味ではない）
forger には「築く」という良い意味もあり、文脈判断が必要です。
「偽造する」のよくある質問
Q. 偽造された文書はどう言う？
forger の過去分詞を用いて un document forgé と表現できます。不正にでっち上げられた文書を指します。名詞では「偽造（罪）」を表す faux や、偽造行為を指す falsification も関連表現としてよく使われます。
Q. forger は日常会話で使う？
日常会話というよりは、小説などの書き言葉、ニュース報道、あるいは裁判や警察関係などの改まった場面で好まれる表現です。単なる「嘘をつく」ではなく、証拠やサインを意図的に作り出す行為を指します。
「偽造する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1