作り上げる

「作り上げる」の英語

「作り上げる」は英語で build と言います。時間をかけて発展させるなら build up、新しく生み出すなら create、計画やレシピなどを練り上げるなら work up が使えます。

「作り上げる」の英語の使い分け

build
物や仕組みなどを形にして作り上げる、最も一般的な表現です。
We built a strong team over several years.
私たちは数年かけて強いチームを作り上げました。
build up
時間をかけて、人・物・仕組みなどを発展させたり、強化したりする表現です。
The company built up a loyal customer base.
その会社は忠実な顧客基盤を築き上げました。
create
作品や計画などを新しく生み出す一般的な表現です。
She created a welcoming space for children.
彼女は子どもたちが安心できる空間を作り上げました。
work up
計画やレシピなどを、苦労して考え、練り上げる場合に使います。
The chef worked up a new recipe for the seasonal menu.
シェフは季節限定メニュー用の新しいレシピを作り上げました。

コアイメージ

手をかけて段階的に整え、最終的に完成した形に仕上げる

英英

To develop or assemble something gradually through effort and preparation so that it reaches a finished or usable form.

語源

work upは、work（働く・作る）と副詞up（上へ・完了）から成り、努力して段階的に高めて完成させる意味から「作り上げる」となった

コラム

work upはworkout（運動）と異なり『作り上げる』という意味で用いられることが多く、医療文脈では患者を精査する意味でも使われる

「作り上げる」のレベル別の例文

中学
They built a small shelter in the woods.

彼らは森の中に小さな小屋を作り上げました。
高校・英検2級
The artist created a unique style through years of practice.

その芸術家は長年の練習を通して独自の作風を作り上げました。
TOEIC・ビジネス
Our team developed a detailed proposal for the client.

私たちのチームは顧客向けの詳細な提案書を作り上げました。
日常会話
You really built that model well!

その模型、本当にうまく作り上げたね。

「作り上げる」を英語にするときのよくある間違い

× I did up a plan for the project.

○ I worked out a plan for the project.

do up は計画を作り上げるという意味では使いません。計画を練るなら work out が自然です。

「作り上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「作り上げる」を英語で一言で言うと？

一般的には build が使えます。ただし、新しく生み出す意味なら create、時間をかけて発展させる意味なら build up も使います。

Q. build up と work up の違いは？

build up は時間をかけて人や物事を発展・強化する意味です。work up は計画やレシピなどを苦労して考え、練り上げる意味で使われます。

Q. 「作り上げる」のビジネスメールでの言い方は？

提案書や計画を作り上げるなら develop や draw up、組織や関係を発展させるなら build up が一般的です。

「作り上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く