例文
コアイメージ
相手に物やサービス、情報を提供して手渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
donner: 相手に物やサービスや情報を手渡して与える動作をする。
offrir: 贈り物として相手に渡す行為をする。
prêter: 一定期間相手が使えるように物を渡す行為をする。
remettre: 手に取って直接相手に渡す行為をする。
transmettre: 情報やメッセージを次の人に届けるように伝える行為をする。
フランス語での定義
Accorder ou fournir quelque chose à quelqu'un, comme un objet, un service ou une information.
語源
donner はラテン語 donare に起源があり、英語の donate や名詞 donor と語源を共有しており、同じ語根が『与える』という意味を伝えている。
コラム
- 文型は通常 « donner quelque chose à quelqu'un » で、間接目的語に à を置く点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
donner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あげる」はフランス語で何と言う？
「あげる」に対応する最も一般的なフランス語は donner です。日本語のように相手への敬意や上下関係で動詞を使い分ける必要はなく、物や情報を誰かに渡す場面全般で広く用いられます。プレゼントを贈る、助言を与える、機会を与えるなど、具体的な物から抽象的な事柄までこの動詞一つで幅広く表現できます。
使い分け
- donner
物や情報を無償で相手に渡す、与えるときの基本動詞です。日常会話から公の場面まで幅広く使えます。
Je donne ce livre à mon ami.
私はこの本を友人に友だちにあげます。
よくある間違い
✕ Je donne pour toi ce cadeau.
○ Je te donne ce cadeau.
間接目的語を取るため、pour ではなく前置詞 à を用いるか間接目的格人称代名詞を使います。
「あげる」のよくある質問
Q. 「〜してあげる」は何と言いますか？
日本語のような「〜してあげる」という恩恵を表す特別な補助動詞はありません。相手のために何かをする場合は、単にその行為の動詞を用い、必要に応じて「あなたのために」を意味する pour toi などを補って表現します。
Q. プレゼントをあげる時はどう言いますか？
donner un cadeau とも言えますが、動詞 offrir（贈る）を使うとより自然で改まった響きになります。お祝いや好意で何かをプレゼントする場面では、この offrir が好んで用いられます。
「あげる」は英語では
「あげる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1