Puis-je vous donner plus de détails ?

意味

もう少し詳しくご説明してよろしいですか？

解説

丁寧に追加説明を申し出る表現。相手の許可をたずねながら情報を補足したいときに使い、仕事や店頭などかしこまった場でも使える語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や店舗での接客、プレゼンテーションの後などで、相手に配慮しながら詳しい説明を加えたいときに使います。相手の都合や意向を尊重しつつ、こちらから丁寧に提案するスマートで控えめなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous donner plus de détails ?

  もう少し詳しくご説明してもよろしいですか？　（日常会話や一般的なビジネスでよく使われる標準的な表現です。）

• Permettez-moi de vous donner plus de détails.

  もう少し詳しくご説明させてください。　（許可を求めつつ、より積極的に説明に入りたいときに使います。）

• Voulez-vous que je vous donne plus de précisions ?

  もう少し詳細な情報をお伝えいたしましょうか？　（相手の要望を尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir.

  はい、ぜひお願いします。

• Oui, je veux bien, merci.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• Non merci, c'est très clair pour l'instant.

  いいえ、今のところ十分に分かっているので結構です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous donner plus de détails ?

  ○ Puis-je vous donner plus de détails ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je の形を使います。