あげる

「あげる」の英語

「あげる」は英語で give と言います。物や情報などを相手に渡すときに使う、最も基本的な表現です。give someone something の形で、相手を先に置く言い方がよく使われます。

「あげる」の英語の使い分け

  • give

    /gv/

    物や情報を相手に渡すときの、最も基本的な表現です。

    I gave my sister a book.

    私は妹に本をあげました。

「あげる」の例文

I give my friend a present.

私は友達にプレゼントをあげる。

giveのイラスト

コアイメージ

物や情報、感情などが相手へ移り、相手の所有や状態になる動き

関連語

( 形) given： 与えられた

( 名) giver： 与える人

↔︎( 動) take： 取る

使い方

  • give somebody something

    〈人〉に〜をあげる

  • give something to somebody

    〈人〉に〜をあげる

  • give somebody a hand

    〈人〉を手伝う

  • give somebody advice

    〈人〉に助言する

類義語との違い

give: （人に）物や機会などを与える
offer: 提案や申し出として差し出す、選択肢を示す
provide: 必要な物や情報を供給する、用意する
lend: 一時的に物を貸す、後で返すことが前提
send: 物や情報を相手へ送る、移動させる

英英

To hand or provide something to someone, causing it to become theirs; this can include physical items, support, or information.

語源

giveは、古英語の giefan に由来し、さらにゲルマン祖語 *geban にさかのぼる語で、基本的に「～を与える」という意味が続いている

コラム

  • giveは物や情報を渡す際に二重目的語を取り、give someone somethingの語順で使われることが多い

「あげる」のレベル別の例文

「あげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave a present my friend.

    ○ I gave my friend a present.

    giveは人を先に置く語順がよく使われます。

  • × I did a present to her.

    ○ I gave her a present.

    物をあげるはdoではなくgiveを使います。

「あげる」の英語についてよくある質問

Q. 「あげる」を英語で一言で言うと？
基本的には give と言います。物や情報を相手に渡すときに使います。
Q. giveの語順はどうなりますか？
give someone something の形が一般的です。たとえば、I gave her a gift. のように言います。
Q. 「あげる」のビジネスでの言い方は？
資料や情報を渡す場合も give が使えます。Please give me the details. は「詳細を教えてください」という意味です。
Q. 「手を上げる」「荷物を持ち上げる」の英語は？
物理的に位置を上に移動させる場合は raise や lift を使います。手を挙げるなど単純に上へ掲げる動作には raise や put up を使い、重い荷物などを下から持ち上げる動作には重力に逆らうニュアンスのある lift を使います。例文：Please raise your hand.（手を上げてください）、He lifted the heavy box.（彼は重い箱を持ち上げた）。
Q. 「値段や売上を上げる」と言いたいときは？
数値や水準を上げる場合は raise や increase、boost を使います。raise は「値段を上げる（raise prices）」のように設定値を引き上げる際によく使われます。数量全般を増やすなら increase、景気や売上などを一気に押し上げるなら boost が適しています。例文：We need to increase sales.（私たちは売上を上げる必要があります）。
Q. 「上げる」の raise と rise の違いは何ですか？
raise は「〜を上げる」という他動詞で、rise は「〜が上がる」という自動詞です。raise の後ろには「手」や「価格」などの目的語が必要ですが、rise は主語自体が上がるため目的語を置きません。例文：The company raised the price.（会社はその価格を上げた）、Prices are rising.（物価が上がっている）。主語が何をどうするかに着目して使い分けます。
Q. 「〜してあげる」は英語でどう表現しますか？
英語には「〜してあげる」という単語はないため、行為に for を添えたり、申し出る表現を使ったりします。恩着せがましくならないよう、I will help you.（手伝いますよ）や Let me carry this for you.（これを持ってあげましょう）のように表すのが自然です。相手に尋ねる場合は Can I help you?（手伝いましょうか）と言います。
Q. 「例を挙げる」「成果を上げる」の英語は？
日本語の「あげる」に惑わされず、結びつく名詞に合わせた動詞を使います。「例を挙げる」は give や cite を使って give an example と言います。「成果を上げる」は達成を意味する achieve を使って achieve results と表現するのが標準的です。例文：Can you give me an example?（例を挙げてもらえますか？）。
Q. 料理の「天ぷらを揚げる」は英語で何と言いますか？
油で揚げる調理法は deep-fry や fry で表します。たっぷりの油の中に食材を沈めて揚げる天ぷらや唐揚げ、フライドポテトには deep-fry を使うのが正確です。少量の油で炒め揚げにする場合も含めて広く使われるのが fry です。例文：She deep-fried some tempura for dinner.（彼女は夕食に天ぷらを揚げました）。
Q. 「テンションを上げる」「やる気を上げる」の英語は？
感情や意欲を高める表現には get excited や pump up、motivate などを使い分けます。気持ちが高ぶる「テンションが上がる」は get excited、周囲や自分を盛り上げるなら pump up を使います。「やる気を上げる」は動機づけを意味する motivate が自然です。例文：This music pumps me up.（この音楽はテンションを上げてくれる）。

「あげる」と関連する日本語の英語

「あげる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「あげる」の英語が載っている単語帳

1 / 1