Désolé, je préfère ne pas donner ~.

意味

すみませんが、〜は差し控えます。

解説

相手の要求を控えめに断る表現。頼まれた詳細や個人情報を積極的に提供したくないことを丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知人から連絡先、本名、プライベートな詳細などを尋ねられた際に使います。相手の要求を真っ向から拒絶するのではなく、自分の希望としてやんわりと断る丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Je préfère ne pas répondre.

  お答えは控えさせていただきます。　（質問自体への回答を拒否したいときの表現です。）

• Je préfère garder cela pour moi.

  そのことは胸にしまっておきたいです。　（個人的な秘密や意見を伏せたいときにぴったりです。）

• Désolé, je ne souhaite pas donner mes coordonnées.

  すみませんが、連絡先をお伝えすることは望みません。　（より改まった響きで明確に意志を伝えます。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, pas de souci.

  よく分かります、お気になさらないでください。

• Pas de problème, je respecte votre choix.

  問題ありません、あなたのご意向を尊重します。

よくある間違い

• ✕ Je préfère de ne pas donner mon numéro.

  ○ Je préfère ne pas donner mon numéro.

  動詞プレフェレの直後に不定詞を続ける際、前置詞は不要です。

• ✕ Désolé, je ne préfère pas donner.

  ○ Désolé, je préfère ne pas donner.

  「〜しない方を好む」という意味にするため、否定は不定詞にかけます。