donneur

「donneur」の例文例文

「donneur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau est un cadeau d'un généreux donneur.

  この絵画は気前のよい寄贈者からの贈り物です。

• 中級（B1〜B2）

  L'université a gravé le nom du donneur sur une plaque à l'entrée du bâtiment.

  大学は建物の入り口にある銘板に寄贈者の名前を刻みました。

• 上級（C1〜C2）

  Afin de préserver la vie privée de la famille, l'identité du donneur restera strictement anonyme.

  家族のプライバシーを保護するため、寄贈者の身元は完全に非公開とされます。

• 日常会話

  Tu as pensé à envoyer un message de remerciement au donneur ?

  寄贈者にお礼のメッセージは送った？

「donneur」の意味ごとの使い方

• 寄付者

  Le donneur a choisi de soutenir une association locale.

  その寄付者は地元の団体を支援することを選んだ。

「donneur」の使い方使い方

• donneur de sang

  献血者

  Le donneur de sang a attendu son tour au centre médical.献血者は医療センターで自分の順番を待った。

• donneur d'organes

  臓器提供者

  Le donneur d'organes a permis de sauver la vie d'un patient.臓器提供者のおかげで、ある患者の命を救うことができた。

「donneur」とよく一緒に使う語

• donneur de sang　献血者
  （sang：血）
• donneur d'organes　臓器提供者
  （organe：器官）
• donneur d'alerte　内部告発者
  （alerte：警報）
• donneur d'ordre　発注者
  （ordre：順序）
• donneur de leçons　説教する人
  （leçon：レッスン）
• donneur universel　誰にでも血液を提供できる献血者
  （universel：普遍的）
• donneur compatible　適合するドナー
  （compatible：互換性がある）
• donneur vivant　生体ドナー
  （vivant：生き生きしている）

「donneur」の類義語との違い類義語との違い

donneur: 本や血液などを自分から差し出して提供する人。
donateur: 金銭や物品を寄付する人。
bénévole: 報酬を受けずに時間や労力を提供して働く人。

「donneur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui remet volontairement des biens, du sang ou des documents à autrui ou à une organisation.

「donneur」のよくある間違い

• ✕ Une donneur de sang a signé le formulaire.

  ○ Un donneur de sang a signé le formulaire.

  「donneur」は男性名詞なので、男性を指すときは「un」を使い、女性を指す場合だけ女性形「donneuse」にします。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Les donneur de sang ont signé le formulaire.

  ○ Les donneurs de sang ont signé le formulaire.

  「donneur」は複数の人を指すとき「donneurs」と複数形にします。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、「Les donneur」としやすいです。