Puis-je vous donner ~ ?

意味

あなたに〜をお渡ししてよろしいですか？

解説

物を渡していいか尋ねる表現。店員や係員が客に何かを差し出す場面で使い、丁寧で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級ブティック、レストランなどで、店員や係員がお客様に書類や商品、領収書などを手渡す際に使われます。相手に対する最大限の敬意を表す非常に上品で改まった響きがあり、ビジネスでも使える安全な表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux vous donner ~ ?

  〜をお渡ししてもよろしいですか？　（日常会話で最も一般的な表現です。）

• Est-ce que je peux vous donner ~ ?

  〜をお渡ししてもよろしいでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、平易で使いやすい形です。）

• Permettez-moi de vous donner ~.

  〜をお渡しさせてください。　（よりフォーマルで、自発的な行動を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Avec plaisir.

  喜んでいただきます。

• Non merci, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、結構です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous donner ~ ?

  ○ Puis-je vous donner ~ ?

  助動詞の語幹倒置では、主語が1人称単数のとき形が変わるためです。