免許

permis

意味

  • 男性名詞 免許めんきょ
  • 名 運転免許証
  • 名 許可
permisのイラスト

例文

Elle a obtenu son permis hier.

彼女は昨日免許を取得した。

Le policier a confisqué son permis.

警官が彼の免許を没収した。

コアイメージ

ある行為をしてよいという許可そのもの、またはその許可を示す文書

関連語

(名) permission：許可

(形) permissif：寛容な

↔︎ (名) interdiction：禁止

↔︎ (名) refus：拒否

使い方

類義語との違い

permis: ある行為をしてよいという許可そのもの、またはその許可を示す公式な書類やカード
permission: 人や場のルールで口頭や気軽に与えられる許可
autorisation: 官庁や権限のある人が正式な手続きで与える許可
licence: 特定の仕事や活動を行う資格を示す公式な許可や証明書

フランス語での定義

Nom désignant l'autorisation donnée à quelqu'un pour faire quelque chose, ou le document qui atteste cette autorisation.

語源

語源はラテン語 permittere（許す）で、古フランス語の permettre の過去分詞 permis が意味の中心となり、行為の許可やその証明を表す名詞として定着した

コラム

  • 日常会話では「C'est permis ?」と許可を確かめる言い方がよく使われ、否定するときは「Non, ce n'est pas permis.」のように表現する点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

permis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「免許」はフランス語で何と言う？

「免許」に当たる最も一般的なフランス語は permis です。公的な機関から与えられる許可や免許証そのものを指し、日常会話で単に「免許」と言うときは通常、運転免許（permis de conduire）を意味します。狩猟免許や建設許可など、各種の許可証に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • permis

    行政機関などが発行する公的な免許や許可証を指します。日常会話で単独で使うと、文脈上ほとんどの場合「運転免許証」を意味します。

    J'ai enfin réussi à obtenir mon permis.

    ついに免許を取ることができました。

よくある間違い

  • ✕ Je passe ma licence de conduire.

    ○ Je passe mon permis de conduire.

    英語のlicenseにつられてlicenceを使わないように注意します。フランス語で運転免許はpermisです。

「免許」のよくある質問

Q. 「運転免許」は省略して言えますか？
はい、日常会話では permis de conduire の後ろを省いて、単に mon permis や le permis と言うのが非常に一般的です。文脈から車の運転免許であるとすぐに伝わります。
Q. 「仮免許」はフランス語で何と言いますか？
フランスには日本と同じ仮免許制度はありませんが、教習生が同乗者指導のもとで運転する制度を conduite accompagnée と呼びます。状況に応じて学修証明書などの公的書類を指す語が使われます。

「免許」は英語では

「免許」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ