拘留
意味
- 女性名詞 拘留
- 名 収監
- 名 所持
例文
コアイメージ
当局により拘束され外に出られない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
détention: 公的機関によって拘束されている状態。
prison: 犯罪者を収容する建物や施設。
arrestation: 罪の疑いで人を拘束して連行する行為。
garde à vue: 警察署で短期間にわたり取り調べを受けるために拘束される手続きや状態。
emprisonnement: 裁判で科される刑として刑務所に入れられること。
フランス語での定義
Privation de liberté infligée à une personne par les autorités, souvent dans un cadre judiciaire ou policier.
語源
ラテン語 detinere（de＋tenere）から派生し、détenir の名詞形で抑留を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では法的で堅い語なので、一般には「en prison」や「arrêté」のような表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
détention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拘留」はフランス語で何と言う？
「拘留」に相当する最も一般的なフランス語は détention です。法律上の身柄拘束や留置全般を指す名詞で、裁判前の勾留から刑罰としての拘置まで幅広く用いられます。警察による短時間の身柄拘束（警察留置）を具体的に指す場合は garde à vue という表現もよく使われます。
使い分け
- détention
人の自由を奪って施設に留置・拘留する状態全般を指す法的な標準語です。公判前の未決拘留から刑の執行まで広く使われます。
Le suspect a été placé en détention provisoire.
容疑者は未決勾留となりました。
よくある間違い
✕ Il a été mis en arrêt.
○ Il a été placé en détention.
arrêt は停止を意味し、身柄拘束の意味では arrestation（逮捕）や détention を用います。
「拘留」のよくある質問
Q. 警察による一時的な拘留の言い方は？
警察が捜査のために容疑者を一時的に拘束・留置することは garde à vue と言います。ニュースなどで「警察に拘禁された」と報じられる場合は、通常この表現が用いられます。
Q. 「拘留する」と動詞で言うには？
動詞としては détenir が使えます。ただし、法的な手続きとして「身柄を拘留する」と言う場合は、place en détention（拘留状態に置く）という表現を用いるのがより自然で一般的です。
「拘留」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1