Dans quel délai pouvez-vous ~ ?

意味

いつまでに〜していただけますか？

解説

相手に行為の期限を尋ねる表現。仕事の依頼や頼みごとで締め切りを丁寧に確認するときに使い、控えめで相手に余裕を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや仕事上のやり取りで、相手に業務や返信の納期・期限を確認する際に使います。取引先や同僚に対して締め切りを一方的に指定せず、相手の都合やペースを尊重しながら丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pour quand pensez-vous pouvoir le faire ?

  いつ頃までにできそうでしょうか？　（同僚や親しい取引先に使う少しくだけた表現です。）

• Quel serait le délai pour cette tâche ?

  この作業の期限はどのくらいになりそうでしょうか？　（作業自体を主語にして客観的に尋ねる表現です。）

• Sous quel délai pourriez-vous me répondre ?

  いつまでにご返答いただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に返信期限を伺う表現です。）

言われたときの返し方

• Je peux vous envoyer cela d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにはそちらをお送りできます。

• Il me faudrait environ trois jours pour finaliser ce dossier.

  この資料を仕上げるのに3日ほどお時間をいただけますでしょうか。

• Je vous réponds au plus tard demain matin.

  遅くとも明日の朝までにはお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand pouvez-vous faire cela ?

  ○ Dans quel délai pouvez-vous faire cela ?

  「jusqu'à quand」は動作の継続期間を聞く響きになりやすいです。

• ✕ Quand est la deadline ?

  ○ Quelle est la date limite ?

  英語の単語をそのまま使うとビジネスではやや砕けすぎた印象になります。