猶予
意味
- 男性名詞 猶予
- 名 執行猶予
- 名 延期
例文
コアイメージ
実行が一時的に止められ、条件で再開されるかが決まる停滞の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sursis: 法律用語で、執行を一時停止して一定条件で再開される猶予措置
report: 予定された日程や期限を後ろにずらす延期
délai: 期限までに行うための余裕となる時間
フランス語での定義
Mesure qui suspend l'exécution d'une peine ou d'une décision, parfois soumise à des conditions.
語源
sursis は動詞 surseoir（差し止める）から派生し、接頭辞 sur- と古フランス語 seoir（座る、ラテン語 sedēre）に由来する。
コラム
- sursis は主に法律用語で用いられ、日常会話では 'remettre' や 'reporter' のような語が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
sursis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「猶予」はフランス語で何と言う？
「猶予」に最もよく当てはまるフランス語は sursis です。決定の実行や期限などを一時的に先延ばしにすることを表します。法律用語として刑の「執行猶予」を指すほか、日常会話やビジネスでも「時間的な猶予」や「小休止」の意味で幅広く用いられます。
使い分け
- sursis
期限や刑罰などの執行を一時的に先送りすることを意味します。主に法律や公的手続き、または切迫した状況での猶予に使われます。
Le juge lui a accordé un sursis d'un mois.
裁判官は彼に1か月の猶予を与えました。
よくある間違い
✕ Il m'a donné un délai de sursis pour payer.
○ Il m'a accordé un délai de paiement. / un sursis.
支払い猶予には délai か sursis のどちらかを使い、重ねて言いません。
「猶予」のよくある質問
Q. 「執行猶予」はフランス語で何と言いますか？
単に sursis と呼ぶほか、刑罰に添えて avec sursis と言います。例えば「執行猶予付きの禁錮刑」なら peine de prison avec sursis のように表現します。
Q. 「猶予期間」と言いたいときは？
状況に応じて délai de grâce（支払いなどの猶予期間）や période de sursis と表現します。単に期限までの時間を延ばしてほしいときは un délai を求めるのが一般的です。
「猶予」は英語では
- 「猶予」 → gracebreathing time和英辞典で見る
「猶予」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1