「期間」はフランス語で何と言う？
「期間」に当たる最も一般的なフランス語は période です。特定の始まりと終わりを持つ区切られた「時期」を指します。一方、durée はその期間が続く「長さ（所要時間）」に焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- période
始まりと終わりがある区切られた時期や時代を表します。試用期間や休暇期間など、特定の枠組みを指す際に広く使われます。
Il a réussi son examen après une période d'essai.
彼は試用期間を経て試験に合格しました。
- durée
物事がどれくらい続くかという「時間の長さ」を表します。映画の上映時間や契約の有効期限の長さなどに用いられます。
Quelle est la durée de ce contrat ?
この契約の有効期間（長さ）はどのくらいですか。
よくある間違い
✕ La période du film est de deux heures.
○ La durée du film est de deux heures.
映画の上映時間など、継続する「時間の長さ」には période ではなく durée を使います。
「期間」のよくある質問
Q. 「有効期間」はどう言いますか？
durée de validité と言います。「有効である時間の長さ」を指すため、période ではなく durée を用いるのが一般的です。切符やパスポートなどの有効期限・期間によく使われます。
Q. 「一定期間」はどう表現しますか？
une certaine période や une certaine durée と表現します。枠としての時期を指すなら période、継続する長さを指すなら durée を選びますが、日常会話では une période が自然によく使われます。
例文
コアイメージ
ある出来事や状態が続く、始まりと終わりで区切られた時間の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
période: ある出来事や状態が継続する、始まりと終わりで区切られる時間の区間で、長さを明示しない場合がある。
temps: 出来事が起こる時間や時刻、時間全体を指す。
durée: 出来事や状態が続く時間の長さを表す。
saison: 一年の中で特徴的な気候や行事によって区切られた時期を指す。
moment: 短く区切られた一瞬や特定の時点を表す。
フランス語での定義
Laps de temps déterminé par un début et une fin, pendant lequel une situation, un événement ou un état persiste.
語源
περίοδος（περί＋ὁδός）→ラテン語periodusを経て仏語化し、「一区切り・期間」を表すようになった。
コラム
- 具体的な長さを示すときはpendantやdurantと併用することが多く、単にpériodeと言うと長さが不明瞭になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
période をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や行為にかかる経過または予定の時間の長さ
関連語
使い方
類義語との違い
durée: 出来事や行為に要する、または予定されている時間の長さ
temps: 時間そのものや時の経過を表す一般的な語
période: 特定の始まりと終わりをもつ時間のまとまり
フランス語での定義
La durée correspond au temps écoulé ou prévu d'un événement ou d'une action.
語源
durare（ラテン語、持続する）を語源とし、古フランス語を経て『期間』の意味を持つ語になった。
コラム
- 会話では 'Quelle est la durée de…?' の表現で期間を尋ねることが多く、口語では 'combien de temps' に言い換えられることがある。
「期間」は英語では
「期間」を含むフレーズ
- Pour la période ~.期間は〜です
- La durée du contrat est ~.契約期間は〜です
- ~ est sous garantie.〜は保証期間内です
- ~ est-il sous garantie ?〜は保証期間内ですか
- Quelle est la durée ~ ?〜の期間はどれくらいですか
- Quel est le délai de validité de ~ ?〜の有効期間はいつまでですか
- Pouvez-vous intervenir en dehors de ~ ?〜の期間外でも対応できますか
- Je serai absent du ~ au ~.私の不在期間は〜から〜までです
おすすめの単語帳
1 / 1