sursis

「sursis」の例文例文

「sursis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai besoin d'un peu de sursis pour payer cette facture.

  この請求書を支払うのに少し猶予が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a accordé un court sursis aux étudiants pour rendre leur devoir.

  教授は学生たちにレポートを提出するための短い猶予を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette aide financière de l'État n'offre en réalité qu'un bref sursis à une entreprise déjà menacée de faillite.

  政府による今回の財政支援は、すでに倒産の危機に瀕している企業にとって実質的にはわずかな延命措置にすぎません。

• 日常会話

  Ouf, la réunion est reportée, on a droit à un petit sursis !

  よかった、会議が延期になったから、ちょっと猶予ができたね！

「sursis」の意味ごとの使い方

• 延期

  Le sursis accordé au projet permettra de mieux préparer son lancement.

  プロジェクトの延期によって、開始に向けた準備をより整えられる。

「sursis」の使い方使い方

• accorder un sursis

  猶予を与える

  Le juge lui a accordé un sursis pour terminer les travaux.裁判官は彼に、工事を終えるための猶予を与えた。

• peine avec sursis

  執行猶予付きの刑

  Le tribunal lui a infligé une peine avec sursis pour cette infraction.裁判所はこの違反について、彼に執行猶予付きの刑を言い渡した。

「sursis」とよく一緒に使う語

• accorder un sursis　猶予を与える
  （accorder：許可する）
• demander un sursis　猶予を求める
  （demander：頼む）
• obtenir un sursis　猶予を得る
  （obtenir：得る）
• une peine avec sursis　執行猶予付きの刑
  （peine：苦労）
• bénéficier d'un sursis　執行猶予を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• un sursis à l'exécution　執行の猶予
  （exécution：実行）
• un sursis de paiement　支払いの猶予
  （paiement：支払い）
• un sursis à statuer　判決を下すまでの猶予
  （statuer：決定する）
• un sursis probatoire　保護観察付きの執行猶予
  （probatoire：予備試験の）

「sursis」の類義語との違い類義語との違い

sursis: 法律用語で、執行を一時停止して一定条件で再開される猶予措置
report: 予定された日程や期限を後ろにずらす延期
délai: 期限までに行うための余裕となる時間

「sursis」のフランス語での定義フランス語での定義

Mesure qui suspend l'exécution d'une peine ou d'une décision, parfois soumise à des conditions.

「sursis」のよくある間違い

• ✕ J'ai demandé une sursis.

  ○ J'ai demandé un sursis.

  「sursis」は男性名詞なので、「猶予」を日本語で言うときの性の手がかりがなくても「un sursis」とします。