Je vous laisse décider de ~.

意味

〜についてはあなたにお任せします。

解説

選択を相手に任せる表現。丁寧に判断を委ね、ビジネスから日常まで使えるが重要事項はあらためて確認した方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや食事の場などで、選択や判断を相手に心地よく委ねたいときに使います。相手の意向を尊重する丁寧で上品な響きがあり、日常会話から職場まで幅広く重宝します。ただし重要な決定事項では、最終確認を怠らないようにしましょう。

言い換え・似た表現

• Je m'en remets à vous.

  あなたにお任せいたします。　（より改まった表現で、相手を全面的に信頼して委ねる響きです。）

• C'est vous qui décidez.

  決めるのはあなたです。　（決定権が相手にあることをストレートに伝える表現です。）

• Je te laisse choisir.

  選ぶのは任せるよ。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais y réfléchir et je vous tiens au courant.

  わかりました、検討したうえでまたご連絡します。

• Très bien, laissez-moi faire dans ce cas.

  承知いたしました、それでは私にお任せください。